1 00:02:31,531 --> 00:02:33,829 Δεν θα πάρει αυτή την αύξηση. 2 00:02:35,233 --> 00:02:38,100 Ο ΜακΚίσακ απλά δεν μπορεί να τον απορρίψει τόσο κοντά στα Χριστούγεννα. 3 00:02:38,270 --> 00:02:39,896 Κοίτα, τι βλέπεις σε αυτόν τον τύπο; 4 00:02:40,071 --> 00:02:43,199 Έχει περίπου τόσο μέλλον σαν χιονάνθρωπος. 5 00:02:45,242 --> 00:02:46,538 Αυτό είναι το χτύπημα ευκαιρίας. 6 00:02:46,710 --> 00:02:49,338 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία να βγω με έναν άντρα του Γέιλ... 7 00:02:49,512 --> 00:02:53,379 ...ποιος είναι ο γιος του προέδρου και ιδρυτής του California Fidelity Trust. 8 00:02:53,549 --> 00:02:54,641 Σε παρακαλώ φύγε. 9 00:02:54,817 --> 00:02:58,343 Είκοσι κλαδιά, 1 0 εκατομμύρια δολάρια κρέμονται από κάθε κλαδί. 10 00:02:58,519 --> 00:03:01,352 -Μπομπ, δεν τα παρατάς ποτέ; -Όχι, και είμαι όμορφη. 11 00:03:01,522 --> 00:03:04,684 Τι συνδυασμός. Χρήματα, ρόδινα μάγουλα... 12 00:03:04,858 --> 00:03:06,951 ...χρήματα, δόντια που αναβοσβήνουν... 13 00:03:07,127 --> 00:03:11,119 ...χρήματα, σγουρά μαλλιά και λεφτά. 14 00:03:20,237 --> 00:03:23,138 Βλέπετε, κύριε ΜακΚίσακ, με τις τιμές να ανεβαίνουν σε όλα, l-- 15 00:03:23,307 --> 00:03:26,241 -Η ύφεση είναι προ των πυλών. -Τι; 16 00:03:26,409 --> 00:03:28,502 Είπα, ύφεση είναι προ των πυλών. 17 00:03:28,678 --> 00:03:32,773 Μόλις χθες, Το προέβλεψε ο ίδιος ο R.B. Pulsifer. 18 00:03:33,649 --> 00:03:36,276 Ε, ναι, το ξέρω. Αυτός είναι ο λόγος Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα... 19 00:03:36,450 --> 00:03:39,351 Ντάλτον, πόση δουλειά πέρασε από τα χέρια σου τον περασμένο μήνα... 20 00:03:39,520 --> 00:03:40,679 ...στο Παράθυρο Νο 4; 21 00:03:41,154 --> 00:03:44,590 -Ω, περίπου 300.000 δολάρια. - Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια. 22 00:03:44,758 --> 00:03:46,247 Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη. 23 00:03:46,425 --> 00:03:49,656 Οι περισσότεροι νέοι άνδρες θα ήταν περήφανοι να σε εμπιστεύονται τόσο τεράστιο ποσό... 24 00:03:49,828 --> 00:03:51,727 ...αλλά δεν είσαι ικανοποιημένος. 25 00:03:51,896 --> 00:03:54,524 Αλλά δεν είναι τα λεφτά που περνάει από τα χέρια μου... 26 00:03:54,699 --> 00:03:55,996 ...είναι αυτό που τους κολλάει. 27 00:03:56,167 --> 00:04:00,125 -Εξάλλου, στις 42.50 την εβδομάδα, l-- -Σαράντα δύο-πενήντα την εβδομάδα; 28 00:04:00,303 --> 00:04:03,066 Είσαι ανύπαντρος, νέος, με καλή υγεία. 29 00:04:03,239 --> 00:04:05,207 -Είσαι καλά στην υγεία σου, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 30 00:04:05,374 --> 00:04:06,398 -Να κοιμάσαι καλά; -Μμ-χμ. 31 00:04:06,575 --> 00:04:08,132 Τρώτε τρία υγιεινά γεύματα την ημέρα... 32 00:04:08,309 --> 00:04:11,745 ...κοιμάσαι καλύτερα από εμένα, έχεις δουλειά που σέβεσαι και απολαμβάνεις. 33 00:04:11,913 --> 00:04:14,847 - Τρώω μόνο τρία γεύματα την ημέρα. -Αλλά, κύριε ΜακΚίσακ-- 34 00:04:15,015 --> 00:04:17,813 Και δεν μπορώ να φορέσω περισσότερα από ένα κοστούμια τη φορά. 35 00:04:17,985 --> 00:04:21,317 Και δεν με πειράζει να στο πω ότι έχεις κοστούμι εκεί... 36 00:04:21,487 --> 00:04:23,546 ... αυτό φαίνεται καλό καλύτερο από το δικό μου. 37 00:04:23,723 --> 00:04:26,190 Δεν έχω κάνει αγορές, έχεις; 38 00:04:26,358 --> 00:04:29,191 Δεν αγόρασα τίποτα. Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 39 00:04:29,361 --> 00:04:31,954 Θα ήθελα να μπορώ να αγοράσω πράγματα τώρα και τότε. 40 00:04:32,129 --> 00:04:35,586 -Τι είδους πράγματα; -Α, πράγματα, για χρήση. 41 00:04:35,765 --> 00:04:38,097 Παρά όλα αυτά, Είμαι πολύ καιρό στην τράπεζα. 42 00:04:38,268 --> 00:04:40,566 -Και θα ήθελα να παντρευτώ κι εγώ. -Παντρεμένος; 43 00:04:40,737 --> 00:04:43,068 Με 42,50 την εβδομάδα; 44 00:04:43,238 --> 00:04:45,934 Ντάλτον, αυτό δεν έχει νόημα. 45 00:04:52,846 --> 00:04:55,872 Ω, ρε Τζόνι, κοίτα αυτή την κουζίνα. δεν είναι ονειρικό; 46 00:04:56,049 --> 00:04:57,811 Καλύτερα να φάμε μεσημεριανό και να επιστρέψουμε βιαστικά... 47 00:04:57,983 --> 00:05:00,850 ...ή θα ονειρευόμαστε μια δυο νέες δουλειές. 48 00:05:02,288 --> 00:05:07,554 Τζόνι, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα κατάστημα με δεκάρες βέρα και πάρτε τα έπιπλα. 49 00:05:07,726 --> 00:05:09,556 Για κάτι παραπάνω από χίλια δολάρια... 50 00:05:09,727 --> 00:05:13,595 ...θα μπορούσαμε να επιπλώσουμε πλήρως ένα διαμέρισμα με χαλιά και κουρτίνες και τα πάντα. 51 00:05:13,764 --> 00:05:15,128 Mibs. 52 00:05:15,565 --> 00:05:18,329 Θα έπρεπε να πληρώσουμε μόνο το ένα τρίτο. 53 00:05:18,835 --> 00:05:23,362 Ω, Τζόνι, κοίτα. Δύο μπορούν να ζήσουν τόσο φθηνά όσο ένας. 54 00:05:23,538 --> 00:05:27,029 Σε αυτούς τους καιρούς, αγάπη μου, δεν μπορεί κανείς να ζήσει τόσο φτηνά όσο ένας. 55 00:05:27,208 --> 00:05:29,005 Σε αγαπώ, Μιμπς. 56 00:05:29,176 --> 00:05:32,008 Αλλά ένας ευτυχισμένος γάμος βασίζεται στην ασφάλεια και το μέλλον. 57 00:05:32,178 --> 00:05:35,204 Και αν παντρευτήκαμε, πώς θα τα καταφέρναμε; Δεν έχω τίποτα. 58 00:05:35,381 --> 00:05:38,941 -Πώς θα ζούσαμε; - Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα έρθει. 59 00:05:39,118 --> 00:05:42,518 Ναι, τότε θα έπρεπε να το ταΐσουμε κι αυτό. 60 00:05:47,290 --> 00:05:52,250 Δεν ωφελεί, Μιμπς. Χωρίς αυτή την αύξηση, δεν θα φτάσουμε ποτέ να παντρευτούμε. 61 00:05:52,496 --> 00:05:54,326 Αγαπητέ μου, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 62 00:05:54,497 --> 00:05:57,591 Κοίτα, ο ήλιος είναι ακόμα εκεί ψηλά, μεγάλη από τη ζωή και διπλά πιο ευτυχισμένη. 63 00:05:57,767 --> 00:06:02,499 Σίγουρος. Δεν εργάζεται για τη Friendly Bank, και ο ΜακΚίσακ δεν είναι το αφεντικό του. 64 00:06:02,670 --> 00:06:04,899 Ω, είμαι τόσο μπερδεμένος, Δεν ξέρω τι να κάνω. 65 00:06:05,072 --> 00:06:07,939 -Γιατί δεν ληστεύεις την τράπεζα; -Τώρα, αυτή είναι μια ιδέα, Εμίλ. 66 00:06:08,108 --> 00:06:10,803 Σίγουρος. Θα ληστέψω την τράπεζα, και όταν ανακαλύπτουν ότι έχω φύγει... 67 00:06:10,977 --> 00:06:13,502 ...θα αφήσουν ένα φως να καίει στο παράθυρο του ταμείου μου. 68 00:06:13,679 --> 00:06:16,203 Πάρτε την περίπτωση του Σαμ Σλέμερ, ψευδώνυμο Benny the Beetle. 69 00:06:16,381 --> 00:06:18,178 Ήθελε να παντρευτεί αλλά δεν είχε χρήματα. 70 00:06:18,350 --> 00:06:22,080 Κόλλησε το Chicago Merchants' Trust, έκρυψε τα λάφυρα και πήρε το ραπ του. 71 00:06:22,253 --> 00:06:25,586 Ήταν 3 Απριλίου 1 903. Όταν αυτός βγήκε από τη φυλακή, το κορίτσι του περίμενε. 72 00:06:25,755 --> 00:06:27,222 Έφυγαν για το μήνα του μέλιτος. 73 00:06:27,390 --> 00:06:29,824 -Πόση ώρα έπρεπε να περιμένει; -Μόνο 33 χρόνια. 74 00:06:29,993 --> 00:06:31,892 -Κάποιο μήνα του μέλιτος. -Δεν μπορώ να τα έχω όλα. 75 00:06:33,395 --> 00:06:37,558 - Νομίζω ότι είναι μια όμορφη ιστορία, Εμίλ. ΕΜΛΛ: Ευχαριστώ, Μίλντρεντ. 76 00:06:37,732 --> 00:06:40,064 Συμπτωματικά, Τζόνι, μπορώ να σου μιλήσω μόνος; 77 00:06:40,234 --> 00:06:43,896 Όχι. Ακόμα δεν με πλήρωσες τα 5 l σε δάνεισα την περασμένη εβδομάδα. 78 00:06:44,070 --> 00:06:46,163 Μην είσαι πολύ βιαστικός. Αυτό είναι σίγουρο. 79 00:06:46,339 --> 00:06:49,569 Έχω ένα άλογο που μπαίνει στο τρίτο τόσο γρήγορα ότι θα κερδίσει το δεύτερο. 80 00:06:49,742 --> 00:06:51,573 -Οχι. -Δεν με εμπιστεύεται. 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,472 Δεν εγκρίνω τα στοιχήματα σε άλογα. 82 00:06:53,645 --> 00:06:56,614 Δεν εγκρίνεις πολλά πράγματα, αλλά πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 83 00:06:56,781 --> 00:06:57,907 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 84 00:06:58,082 --> 00:07:00,515 Θα το κουμπώσεις; και να μου πάρεις το μεσημεριανό του εμπόρου; 85 00:07:00,684 --> 00:07:04,642 Τυπικός τραπεζικός υπάλληλος. Κανένας πραγματικός έμπορος παρήγγειλε ποτέ το μεσημεριανό γεύμα του εμπόρου. 86 00:07:04,821 --> 00:07:07,881 Σου λέω εδώ και χρόνια, πρέπει να μάθεις να απολαμβάνεις τη ζωή. 87 00:07:08,057 --> 00:07:10,524 Ζήστε επικίνδυνα. Θα σου φέρω τα χοιρινά πόδια τουρσί. 88 00:07:10,692 --> 00:07:13,058 Μισώ τα τουρσί πόδια γουρουνιού. 89 00:07:13,228 --> 00:07:17,163 -Όλα αυτά έχουν κάνει πεντικιούρ. -Το μεσημεριανό γεύμα του εμπόρου. 90 00:07:17,331 --> 00:07:19,196 Χωρίς τόλμη. 91 00:07:19,366 --> 00:07:21,230 Καμία φαντασία. 92 00:07:21,401 --> 00:07:23,869 Τυπικός τραπεζικός υπάλληλος. Η Mildred εδώ, είναι τυχοδιώκτης. 93 00:07:24,037 --> 00:07:27,938 -Της αρέσουν τα γουρουνόποδα τουρσί. -Το μεσημεριανό γεύμα του εμπόρου. 94 00:07:28,106 --> 00:07:31,701 -Τι συμβαίνει; Πάλι ο γάμος; -Θα μας πάρεις σε παρακαλώ το μεσημεριανό; 95 00:07:31,877 --> 00:07:34,674 -Δεν γίνεσαι νεότερος, ξέρεις. -Το μεσημεριανό μας, Εμίλ. 96 00:07:34,846 --> 00:07:36,040 Και ούτε εσύ είσαι. 97 00:07:36,214 --> 00:07:40,013 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε Ο παλιός χρόνος εξακολουθεί να πετάει: 98 00:07:40,183 --> 00:07:43,879 Και αυτό το ίδιο λουλούδι που χαμογελάει σήμερα Το αύριο θα πεθάνει. 99 00:07:44,053 --> 00:07:47,580 Τότε, μην είστε φιλόξενοι, αλλά χρησιμοποιήστε το χρόνο σας Και όσο μπορείτε, πηγαίνετε να παντρευτείτε: 100 00:07:47,756 --> 00:07:50,553 Για το ότι έχασες αλλά μια φορά στην πρώτη σου ηλικία Μπορείς να καθυστερήσεις για πάντα. 101 00:07:50,725 --> 00:07:52,784 Robert Herrick, 1 583. 102 00:07:52,961 --> 00:07:54,450 Πρέπει να έχουμε ποίηση; 103 00:07:54,628 --> 00:07:56,721 Γιατί όχι; Πάει με το μεσημεριανό γεύμα. 104 00:07:57,865 --> 00:08:01,800 -Τι χαρακτήρας. -Έχει νόημα όμως. 105 00:08:02,301 --> 00:08:03,996 -Γιαννάκης; -Ναι; 106 00:08:04,170 --> 00:08:08,265 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα σου συμβεί; Σε μας; 107 00:08:08,440 --> 00:08:14,002 -Θα συνεχίσουμε και θα συνεχίσουμε; -Ποιος είπε ότι θα συνεχίσουμε και θα συνεχίσουμε; 108 00:08:14,178 --> 00:08:17,476 Mibs, πιστεύεις ότι απολαμβάνω μοιράζοντας χρήματα σε άλλους... 109 00:08:17,647 --> 00:08:21,844 ...και μετά περνώντας όλο το απόγευμα αθροίζοντας πόσα μοίρασα όλο το πρωί; 110 00:08:22,017 --> 00:08:26,249 Μισώ τις τράπεζες. Μισώ τις φιγούρες. Μισώ την πρόσθεση και την αφαίρεση. 111 00:08:26,421 --> 00:08:28,445 Και μισώ να είμαι ηλικιωμένη υπηρέτρια. 112 00:08:29,557 --> 00:08:32,992 Ω, μωρό μου. Μακάρι να μπορούσαμε να παντρευτούμε σήμερα... 113 00:08:33,159 --> 00:08:35,320 ...αλλά χωρίς αυτή την αύξηση,... 114 00:08:35,495 --> 00:08:41,763 Λοιπόν, κοιτάξτε, ο συνδυασμός μας Το ακαθάριστο ετήσιο εισόδημα είναι $421 2,25. 115 00:08:41,934 --> 00:08:43,798 Προ φόρων. 116 00:08:45,003 --> 00:08:47,938 Τα έχεις καταλάβει όλα μέχρι την δεκάρα, δεν έχεις; 117 00:08:48,106 --> 00:08:51,541 Έχεις προγραμματίσει όλη σου τη ζωή σαν τραπεζικό αντίγραφο. 118 00:08:51,909 --> 00:08:55,935 Ο πατέρας μου παντρεύτηκε όταν έβγαζε μόνο 1 8 $ την εβδομάδα. 119 00:08:56,545 --> 00:08:59,173 Και η μπριζόλα ήταν 9 σεντς η λίβρα. 120 00:08:59,348 --> 00:09:02,282 Όχι, μωρό μου, δεν θα λειτουργήσει. Είναι πάρα πολύ στοίχημα. 121 00:09:02,450 --> 00:09:05,044 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον τζόγο; Αυτό το είδος; 122 00:09:05,220 --> 00:09:08,086 Τι φταίει να παίρνεις μια ευκαιρία και να παντρευτώ... 123 00:09:08,255 --> 00:09:10,246 ...απλά επειδή αγαπάς κάποιον τόσο πολύ... 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,448 Τι θα χρησιμοποιούσαμε για χρήματα; 125 00:09:12,625 --> 00:09:14,889 Θα είσαι τυχερός, Τζόνι. Κοιτάξτε τον θείο μου τον Ιούλιο. 126 00:09:15,061 --> 00:09:18,621 Παντρεύτηκε έναν φτωχό. Διανυκτέρευση, έκανε μια περιουσία στον κλάδο της ξυλείας. 127 00:09:18,797 --> 00:09:21,664 -Διανυκτέρευση; -Ανακάλυψαν δέντρα στην ιδιοκτησία του. 128 00:09:21,833 --> 00:09:24,699 Εμίλ, σε θέλουν στην κουζίνα. Κάποιος πρέπει να σε θέλει. 129 00:09:24,869 --> 00:09:28,736 Αν ήσουν ο μισός άντρας που νομίζει ότι είσαι, θα παντρευόσουν αυτό το υπέροχο κορίτσι τώρα. 130 00:09:28,905 --> 00:09:30,600 Ακόμα κι αν έπρεπε να ζεις σε ένα δέντρο. 131 00:09:30,774 --> 00:09:34,140 Θυμήσου, Τζόνι, έναν ερωτευμένο άντρα δεν φοβάται ποτέ να πάρει τη μεγάλη ευκαιρία. 132 00:09:34,310 --> 00:09:37,336 Το πρόβλημα μαζί σου είναι ότι δεν αγαπάς καθόλου τη Mildred. 133 00:09:37,513 --> 00:09:38,979 Ίσως είναι αυτό. 134 00:09:39,147 --> 00:09:41,513 Θα ήθελε ένας άντρας που σε αγαπούσε να τρως έτσι τέτοια ώρα; 135 00:09:41,683 --> 00:09:43,776 MLDRED: Όχι. -Πεινάω. Είναι τέτοιο έγκλημα; 136 00:09:44,484 --> 00:09:46,782 Ένας άντρας που σε αγάπησε, όπως ο Σαμ Σλέμερ... 137 00:09:46,954 --> 00:09:49,354 ...θα έκλεβε για σένα, θα έκλεβε για σένα, δολοφονία για σένα. 138 00:09:49,523 --> 00:09:52,980 -Ζήσε σε ένα δέντρο για μένα. -Ακριβώς. Όχι όμως ο Τζόνι. Ω, όχι. 139 00:09:53,159 --> 00:09:56,650 Αυτό που πραγματικά σκέφτεται είναι, ''Οδηγούσα αυτό το κορίτσι για τρία χρόνια... 140 00:09:56,828 --> 00:10:01,389 Και τώρα που σκέφτεται τον γάμο, πώς μπορώ να ξεκινήσω έναν καβγά και να την ξεφορτωθώ;». 141 00:10:01,565 --> 00:10:05,262 -Τώρα, ένα λεπτό. -Έχεις δίκιο Εμίλ. Έχεις απόλυτο δίκιο. 142 00:10:05,436 --> 00:10:07,426 Αν τον ακούσεις, δεν μπορείς να νοιάζεσαι για μένα. 143 00:10:07,603 --> 00:10:09,332 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε 144 00:10:09,505 --> 00:10:10,972 Λοιπόν, ίσως δεν με νοιάζει. 145 00:10:11,140 --> 00:10:13,937 Ίσως ο Εμίλ μου άνοιξε τα μάτια σε κάτι. 146 00:10:14,109 --> 00:10:17,600 Εσύ και ο συνδυασμός σου ακαθάριστο ετήσιο εισόδημα. 147 00:10:17,778 --> 00:10:20,372 Μισώ επίσης να προσθέτω και να αφαιρώ. 148 00:10:20,548 --> 00:10:23,345 Και νομίζω ότι ίσως εσύ και εγώ απλά μην αθροίζεις. 149 00:10:32,992 --> 00:10:36,927 -Είσαι ικανοποιημένος τώρα; -Όχι, δεν μου άφησε φιλοδώρημα. 150 00:10:37,095 --> 00:10:39,892 Λοιπόν, δεν θα τρέξεις πίσω της και να της ζητήσω συγχώρεση; 151 00:10:40,063 --> 00:10:42,861 -Αυτή ήταν η όλη ιδέα. -Ροδάκινο ιδέα. 152 00:10:43,033 --> 00:10:45,933 Ίσως δεν θέλω να τρέξω πίσω της, γιατί ίσως έχω δίκιο. 153 00:10:46,102 --> 00:10:50,163 Θα το δει με τον δικό μου τρόπο και θα καταλάβει ότι σκεφτόμουν μόνο το μέλλον μας. 154 00:10:50,572 --> 00:10:52,233 Alias ​​Sam the Beetle. 155 00:10:52,407 --> 00:10:55,103 Εδώ είναι για το μεσημεριανό μου. Ήταν καλό για αλλαγή. Τι ήταν; 156 00:10:55,276 --> 00:10:57,140 Γουρουνόποδα τουρσί. 157 00:11:04,183 --> 00:11:05,844 [MEN GRUNTlNG] 158 00:11:08,053 --> 00:11:10,886 Γεια σου. Γεια, τι κάνεις; Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 159 00:11:11,056 --> 00:11:13,046 Φύγε, αγόρι, θέλεις; 160 00:11:14,759 --> 00:11:16,659 JOHNNY: Περίμενε ένα λεπτό. 161 00:11:19,029 --> 00:11:22,965 Γεια σου, Λέφτυ, Βγάλε από πάνω μου αυτό το Boy Scout, έτσι; 162 00:11:24,099 --> 00:11:26,260 Έλα, ας φυσήξουμε, Lefty. 163 00:11:28,203 --> 00:11:29,829 - Πληγώθηκες πολύ; -Οχι. 164 00:11:30,004 --> 00:11:32,165 Καλύτερα να πάρουμε την αστυνομία και να τους το πούμε τι έγινε. 165 00:11:32,340 --> 00:11:34,240 -Τι συνέβη; -Δύο άντρες σε κούμπωναν. 166 00:11:34,408 --> 00:11:37,104 -Δεν είδα κανέναν να αγκυλώνει κανέναν. -Δεν είδες... 167 00:11:37,277 --> 00:11:39,768 -Ευχαριστώ πάντως γιε μου. -Αλλά μόλις είδα-- Υπήρχαν… 168 00:11:39,945 --> 00:11:41,640 -Κοίτα, πάω από εδώ... - Έλα γιε μου. 169 00:11:41,814 --> 00:11:44,442 Υπάρχει ένας φίλος που ονομάζεται ΜακΚίσακ. πρέπει.... 170 00:11:48,286 --> 00:11:51,345 Αυτό είναι μέχρι εκεί. Έλα μέσα. Θα ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου. 171 00:11:51,522 --> 00:11:54,252 άργησα τρομερά. Αν όλα είναι εντάξει, θα ήθελα να... 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,449 Περίμενε λίγο, θα δω. 173 00:11:56,626 --> 00:11:58,355 -Πώς σου φαίνεται, Μαξ; - Όλα ξεκάθαρα, αφεντικό. 174 00:11:58,528 --> 00:12:01,019 Δεν υπάρχει αστυνομικός εδώ και η Σάντα Ανίτα. 175 00:12:01,197 --> 00:12:03,756 - Έλα, γιε μου. -Τι; 176 00:12:04,733 --> 00:12:06,462 Έλα μέσα, θα τα φτιάξω μαζί σου. 177 00:12:06,635 --> 00:12:10,126 -Ειλικρινά, δεν μου χρωστάς τίποτα. -Αφεντικό, τι έπαθες; 178 00:12:10,304 --> 00:12:12,465 Τρεις εικασίες. Μπες μέσα, γιε. 179 00:12:12,640 --> 00:12:16,234 Νομίζω ότι καλύτερα να τρέξω μαζί. Εγώ πάντως δεν φοράω πουκάμισα. 180 00:12:16,409 --> 00:12:19,502 Είπα, μπες μέσα. Δεν το έκανα, αγόρι Φράνκι; 181 00:12:19,678 --> 00:12:21,145 Ναι. 182 00:12:30,954 --> 00:12:34,253 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μια καθυστερημένη γρατσουνιά στον εκθεσιακό χώρο. Το μωρό της μπαλαρίνας. 183 00:12:34,424 --> 00:12:37,017 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι έγινε με τον φιλητή σου; ΑΝΤΡΑΣ 3: Ποιος σε χτύπησε, αφεντικό; 184 00:12:37,193 --> 00:12:39,627 Ένα ζευγάρι από τα αγόρια του Chick Sloane προσπάθησε να με βλάψει. 185 00:12:39,795 --> 00:12:42,228 Σκέψου ότι μπορούν να με τρομάξουν πριν ανοίξει η Σάντα Ανίτα. 186 00:12:42,397 --> 00:12:45,093 Θα καταστρέψω αυτό το συνδικάτο των δύο μπιτ του ορθάνοιχτου. 187 00:12:45,266 --> 00:12:49,361 Έχω τρεις αιχμηρές γκρίνιες σήμερα. Θα τα καβαλήσουμε και θα τα καβαλήσουμε δυνατά. 188 00:12:49,536 --> 00:12:50,867 ΑΝΤΡΑΣ 4: Κι αν ο Chick γίνει σοφός; 189 00:12:51,804 --> 00:12:54,602 Δεν θα το κάνει. Κάνω μαθήματα για αγόρια σαν κι αυτόν. 190 00:12:54,774 --> 00:12:57,038 Θα στοιχηματίσουμε όλα όσα έχουμε στα άλογα δωμάτια του. 191 00:12:57,209 --> 00:12:59,871 Ούτε μια δεκάρα στην Καλιφόρνια για να μην βάλουμε άκρη στο γάντι μας. 192 00:13:00,045 --> 00:13:02,036 Σικάγο, Κλίβελαντ, Νέα Ορλεάνη, Νέα Υόρκη. 193 00:13:02,214 --> 00:13:03,646 Πάρτε μια γραμμή και κρατήστε την ανοιχτή. 194 00:13:03,814 --> 00:13:05,304 [CHATTERlNG] 195 00:13:09,319 --> 00:13:10,513 Κάτσε, γιε μου. 196 00:13:10,687 --> 00:13:13,121 Κοίτα, δουλεύω σε τράπεζα και θα αναρωτιούνται που βρίσκομαι. 197 00:13:13,289 --> 00:13:17,019 Μεγάλος. Κράτα τους να μαντεύουν. Δείξτε τους ότι είστε ανεξάρτητοι. 198 00:13:17,192 --> 00:13:19,386 Τζο, έλα εδώ βιαστικά. 199 00:13:19,560 --> 00:13:20,959 [PHONE RlNGS] 200 00:13:21,129 --> 00:13:25,690 Ναι, Τσικ Σλόουν. Θα διδάξω αυτόν τον αρουραίο πώς να τα καταφέρεις σε ένα εύκολο μάθημα. 201 00:13:26,199 --> 00:13:29,100 Θέλω να κάνω κάτι για σένα, παιδί μου. Απλώς ονομάστε το. 202 00:13:29,269 --> 00:13:31,429 Ε... Μπορείς να μου πάρεις ένα τηλέφωνο; 203 00:13:31,604 --> 00:13:33,731 -Έχω την παραγγελία μου εδώ και ενάμιση χρόνο. -Σίγουρος. 204 00:13:33,906 --> 00:13:35,032 [PHONE RlNGS] 205 00:13:35,207 --> 00:13:36,673 Τηλεφώνησέ με αργότερα, γλυκιά μου. 206 00:13:37,742 --> 00:13:41,541 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. -Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι αρκετό. 207 00:13:43,714 --> 00:13:45,579 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 208 00:13:45,749 --> 00:13:49,445 -Πώς μοιάζει, blotter; ΧΑΡλΣ: Είναι χίλια δολάρια για σένα. 209 00:13:49,619 --> 00:13:51,314 Gee whiz. 210 00:13:51,487 --> 00:13:55,286 -Τι πίνεις; - Ένα χαρτονόμισμα χιλιάδων δολαρίων. 211 00:13:56,258 --> 00:13:58,350 Δεν μπορώ. Δεν μου χρωστάς οτιδήποτε τέτοιο. 212 00:13:58,526 --> 00:13:59,993 Σου χρωστάω πολλά. 213 00:14:00,161 --> 00:14:04,426 Οι χαζομάρες του Chick Sloane θα με είχαν σε ένα νοσοκομείο αν δεν είχες έρθει μαζί. 214 00:14:04,597 --> 00:14:06,724 Πάντα πληρώνω, παιδί μου. 215 00:14:07,000 --> 00:14:08,830 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα λεφτά; 216 00:14:09,001 --> 00:14:11,196 - Λοιπόν, σίγουρα. ΧΑΡλΣ: Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τρόπο να το ξοδέψετε; 217 00:14:11,370 --> 00:14:14,304 Περάστε το κάτω από το μαξιλάρι σας απόψε. Κάτι θα ονειρευτείς. 218 00:14:14,472 --> 00:14:17,737 Ω, ένα χαρτονόμισμα χιλιάδων δολαρίων. 219 00:14:17,909 --> 00:14:20,001 [ΒΗΧΑ] 220 00:14:20,177 --> 00:14:22,611 -Μόλις θυμήθηκα κάτι. ΧΑΡλΣ: Τι είναι αυτό; 221 00:14:22,779 --> 00:14:23,939 Δεν πίνω. 222 00:14:24,114 --> 00:14:26,673 Και δεν θέλω τίποτα να κάνει με κάτι τέτοιο. 223 00:14:26,849 --> 00:14:28,043 πρέπει.... 224 00:14:28,217 --> 00:14:29,241 [PHONE RlNGS] 225 00:14:30,219 --> 00:14:31,685 Κράτα το. 226 00:14:31,853 --> 00:14:33,047 Άκουσέ με, γιε μου. 227 00:14:33,221 --> 00:14:36,054 Όταν θέλω να δείξω την εκτίμησή μου, Περιμένω συνεργασία. 228 00:14:36,224 --> 00:14:39,386 Μην το κάνετε σκληρό. Ας πούμε ότι σου δανείζω το μεγάλο. 229 00:14:40,460 --> 00:14:42,359 Χάρι, έχεις το Σικάγο; 230 00:14:42,762 --> 00:14:46,698 Βάλτε 20 Gs στο Heavenly Queen. Με ακούσατε, 20 μεγάλοι. 231 00:14:46,866 --> 00:14:48,298 Στη μύτη. 232 00:14:48,466 --> 00:14:50,457 Το μέρος του Chick Sloane στην οδό Dearborn. 233 00:14:50,635 --> 00:14:53,831 Εντάξει, θα το πάρω. Μάλλον είναι ψεύτικο, αλλά θα το πάρω. 234 00:14:54,004 --> 00:14:56,802 -Τώρα, άσε με να επιστρέψω στην τράπεζα. -Χάρι, κάνε το 21 . 235 00:14:56,974 --> 00:14:59,999 Βάλτε 20 για μένα και ένα μεγάλο για έναν παλιό φίλο. 236 00:15:00,176 --> 00:15:02,644 Δουλεύω σε τράπεζα και δεν επιτρέπεται να στοιχηματίζω σε άλογα. 237 00:15:02,812 --> 00:15:04,745 -Σε όλους επιτρέπεται να στοιχηματίζουν. -Είναι; 238 00:15:04,913 --> 00:15:07,279 Είναι στο σύνταγμα. Χαλάρωσε μωρέ. 239 00:15:07,449 --> 00:15:10,212 Έχεις χίλια δολάρια καβάλα στην Heavenly Queen. 240 00:15:17,390 --> 00:15:18,516 Mibs. 241 00:15:18,692 --> 00:15:21,683 Ο Ντάλτον έχει καθυστέρηση πάνω από μία ώρα. Έχεις ιδέα που πήγε; 242 00:15:21,860 --> 00:15:25,091 Όχι, απλά ξέρω πού θα ήθελα να πάει, αλλά δεν έχουμε υποκατάστημα εκεί κάτω. 243 00:15:25,264 --> 00:15:26,730 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 244 00:15:26,898 --> 00:15:28,593 Λοιπόν, το Old Man Opportunity χτυπά ξανά. 245 00:15:28,766 --> 00:15:30,358 -Πες, θα ήθελες να πάμε...; -Ναί. 246 00:15:30,535 --> 00:15:33,970 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς θα μάθω να είσαι λύκος αν υποκύψεις τόσο εύκολα; 247 00:15:34,137 --> 00:15:35,729 Μπομπ, σε παρακαλώ πάρε με έξω απόψε. 248 00:15:35,906 --> 00:15:38,465 Σκέψου ότι είμαι ο τύπος που βγάζει μια κοπέλα που είναι αρραβωνιασμένη; 249 00:15:38,641 --> 00:15:39,665 Ναί. 250 00:15:39,842 --> 00:15:42,776 Εντάξει, θα σε πάρω στις 8:30. Πού θα θέλατε να πάτε; 251 00:15:42,944 --> 00:15:46,004 Κάπου όπου κοστίζει ενάμιση δολάριο για ψωμί και βούτυρο. 252 00:15:46,181 --> 00:15:49,809 Όπου η μουσική είναι τόσο ακριβή που δύσκολα μπορείς να το ακούσεις. 253 00:15:49,984 --> 00:15:51,815 Θέλω να πιω σαμπάνια και το Cointreau... 254 00:15:51,986 --> 00:15:55,921 ...και οτιδήποτε που δεν μπορείς να τα συνδυάσεις με κόλα. 255 00:15:56,089 --> 00:16:00,149 Θέλω να χορέψω και να χορέψω και να μείνω έξω τόσο αργά που θα μιλήσουν οι γείτονες. 256 00:16:00,892 --> 00:16:05,794 Θέλω να απολαμβάνω τη ζωή. Θέλω να ζήσω επικίνδυνα. 257 00:16:07,865 --> 00:16:11,823 Τι ευκαιρία για ένα τακούνι σαν εμένα. 258 00:16:13,203 --> 00:16:17,434 ΧΑΡλΣ: Τέσσερα, πέντε, έξι. 259 00:16:17,873 --> 00:16:22,309 Ορίστε, γιε, 6 ετών. Φιλοφρονήσεις του Chick Sloane. 260 00:16:23,111 --> 00:16:24,772 Δεν είναι τα λεφτά μου. 261 00:16:24,946 --> 00:16:28,005 Κανείς δεν δανείζει 1.000 $ χωρίς εξασφαλίσεις και κανείς δεν δίνει 6000... 262 00:16:28,181 --> 00:16:30,615 ...χωρίς σημείωση, συνυπογράφοντες και 6 τοις εκατό επιτόκιο. 263 00:16:30,784 --> 00:16:33,308 Αυτό είναι ένα νέο είδος τράπεζας. Με άλογα. 264 00:16:33,486 --> 00:16:36,353 Σου δάνεισα χίλια, θυμάσαι; Τώρα, κοίτα. 265 00:16:36,989 --> 00:16:38,455 Επιστρέφεις το δάνειο, βλέπεις; 266 00:16:38,623 --> 00:16:41,023 Δεν θα επέστρεφες ένα G εκτός κι αν σου δάνεισα ένα G. 267 00:16:41,192 --> 00:16:42,853 Αυτό αποδεικνύει ότι σου το δάνεισα. 268 00:16:43,027 --> 00:16:46,656 Τώρα μπορείτε να πάρετε τα 5 γκραν που κερδίσατε, και κανείς δεν μπορεί να πει μπου και είμαστε ακόμη. 269 00:16:47,498 --> 00:16:49,692 Κανείς δεν μοιράζει χρήματα χωρίς να θέλει τίποτα. 270 00:16:49,866 --> 00:16:52,232 Τι συμβαίνει, τζούνιορ; Τα λεφτά μου δεν είναι καλά; 271 00:16:52,402 --> 00:16:55,962 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω, αλλά δεν θέλω τα λεφτά. 272 00:16:56,738 --> 00:17:01,367 -Κάτι δεν πάει καλά μωρέ; -Πρέπει να κάνουμε σε αυτόν τον τύπο ένα τεστ σάλιου. 273 00:17:02,076 --> 00:17:03,634 Εντάξει, εντάξει, θα το πάρω. 274 00:17:03,811 --> 00:17:07,541 Αυτό είναι σωστό. Ζορίστε τον εαυτό σας. 275 00:17:08,415 --> 00:17:10,246 [PHONE RlNGS] 276 00:17:10,417 --> 00:17:13,579 Ναι; Οπου; Καλά. 277 00:17:13,752 --> 00:17:16,083 Βάλτε 20 Gs -- Κρατήστε το. 278 00:17:16,521 --> 00:17:19,854 Παιδί, πώς θα ήθελες να γίνεις 5 σε 25 ακόμα; 279 00:17:20,024 --> 00:17:22,821 Α, δεν νομίζω. Καλύτερα να επιστρέψω στην τράπεζα. 280 00:17:27,496 --> 00:17:29,396 Είναι...; 281 00:17:29,899 --> 00:17:31,890 Αυτό είναι άλλο σίγουρο; 282 00:17:43,544 --> 00:17:45,909 - Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. - Είναι δυνατόν, Ρόμπερτ. 283 00:17:46,079 --> 00:17:50,276 Δεν υπήρχε έλλειψη σε σας την πατρική τράπεζα ή τα υποκαταστήματά της σε 32 χρόνια. 284 00:17:50,449 --> 00:17:52,178 Κοίτα, εκεί είναι σε ασπρόμαυρο. 285 00:17:52,351 --> 00:17:55,319 Λείπουν εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια. Εβδομήντα πέντε χιλιάδες... 286 00:17:55,486 --> 00:17:57,181 Εντάξει, Ρόμπερτ, εντάξει. 287 00:17:57,355 --> 00:18:00,790 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στην εταιρεία ομολόγων. Ζητήστε τους να ερευνήσουν κάθε εργαζόμενο. 288 00:18:00,957 --> 00:18:03,221 Μάθετε αν ζει κανείς πέρα από τις δυνατότητές τους. 289 00:18:03,393 --> 00:18:06,452 Κερδοσκοπία στην αγορά, τζόγος ή.... 290 00:18:09,298 --> 00:18:12,664 Τι παραλλαγή. Έχεις τα λεφτά, παιδί μου. 291 00:18:12,834 --> 00:18:15,234 -Είσαι στα λεφτά. - Ορίστε, γιε μου. 292 00:18:15,403 --> 00:18:19,099 Το αρχικό σας 5 συν 25. Αυτό κάνει 30.000. 293 00:18:19,272 --> 00:18:20,466 Δολάρια; 294 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 [PHONE RlNGS] 295 00:18:21,808 --> 00:18:23,536 Μην το απαντήσεις. 296 00:18:24,110 --> 00:18:25,600 - Σκότι; -Μην του μιλάς. 297 00:18:25,778 --> 00:18:26,802 - Κατάλαβα. -Αγνόησε τον. 298 00:18:26,979 --> 00:18:29,037 Είσαι φίλος, Σκότι. 299 00:18:29,214 --> 00:18:31,978 Μείνετε με αυτό. Μου φέρνεις τύχη. Έχεις τη χρυσή πινελιά. 300 00:18:32,150 --> 00:18:35,744 Θα αγγίξω μια ντουζίνα αυγά για σένα αύριο, αλλά δεν θέλω να στοιχηματίζω άλλο τώρα. 301 00:18:35,919 --> 00:18:38,717 Ναι. Τραβάμε το ρολό στο Beetle της Marcy Ford. 302 00:18:38,888 --> 00:18:40,116 -Οχι. - Πάρτε την τιμή της γραμμής. 303 00:18:40,289 --> 00:18:41,881 -Όχι, όχι. -Ναι, αυτό είναι. 304 00:18:42,058 --> 00:18:43,958 Εβδομήντα χιλιάδες για μένα και 30.000 για τον φίλο μου. 305 00:18:44,127 --> 00:18:45,388 Όχι, μην τον ακούς, όχι. 306 00:18:45,560 --> 00:18:48,757 Όταν τα καταφέρνω με τη Σλόουν, Θα του βάλω ένα τζόκεϊ στην πλάτη και θα τον καβαλήσω. 307 00:18:48,930 --> 00:18:50,794 -Όχι, όχι. ΧΑΡλΣ: Κάτσε, παιδί μου. 308 00:18:50,965 --> 00:18:53,433 Αν μπει αυτό, είσαι φορτωμένος. 309 00:18:53,601 --> 00:18:56,068 Αν δεν γίνει, θα βγω έξω και θα φορτωθώ. 310 00:18:56,236 --> 00:18:59,262 -Χαλαρώστε. MAN [O VER SPEAKER] : Έφυγαν. 311 00:18:59,439 --> 00:19:02,202 Το Fair Dealing πηγαίνει στο μέτωπο. Το Sudden Riches είναι το δεύτερο. 312 00:19:02,374 --> 00:19:06,605 Η Magilla ανέβηκε στην τρίτη θέση. Τώρα Ξαφνικά πλούτη κινούνται προς τα έξω. 313 00:19:06,778 --> 00:19:09,269 Είναι αγώνας σκαφών. Το άλογό σας είναι μέσα. 314 00:19:09,447 --> 00:19:12,813 Στο ημίχρονο, είναι το Sudden Riches να πάρει το προβάδισμα και να ισοφαρίσει ξεκάθαρα. 315 00:19:12,983 --> 00:19:15,850 -Έλα, ξαφνικά πλούτη. -Δεν στοιχηματίσατε στο Sudden Riches. 316 00:19:16,019 --> 00:19:18,782 -Δεν έβαλα στοίχημα σε...; -Στην μακρινή στροφή, πηγαίνει η Magilla. 317 00:19:18,954 --> 00:19:22,889 Είναι στο λαιμό και στο λαιμό με το Sudden Riches. Τώρα είναι η Magilla στο προβάδισμα. 318 00:19:23,057 --> 00:19:25,457 -Έλα, Μαγκίλα, έλα. - Όχι αυτό το βύσμα. 319 00:19:25,627 --> 00:19:27,390 Και έρχεται γρήγορα είναι Johnny-Come-Lately. 320 00:19:27,562 --> 00:19:30,121 Βρίσκει αγωνιστική αίθουσα στο εσωτερικό και περνάει. 321 00:19:30,297 --> 00:19:32,595 Έλα, J-- Ζεσταίνω περισσότερο; 322 00:19:34,000 --> 00:19:35,524 Τότε σε ποιο άλογο ποντάρω; 323 00:19:35,701 --> 00:19:40,330 Είναι ένα φινίρισμα οδήγησης. Τέσσερις μύτες στο σύρμα, και είναι ο Σόρις. 324 00:19:40,505 --> 00:19:43,474 Ο Σόρις το κερδίζει με τη μύτη. 325 00:19:50,613 --> 00:19:52,604 Ο Σόρις. 326 00:19:52,782 --> 00:19:54,340 Τι άλογο. 327 00:19:58,320 --> 00:20:01,380 Τριάντα οκτώ, 39, 40.000. 328 00:20:01,556 --> 00:20:05,515 Είναι όλα τα μετρητά που έχω στα χέρια μου, παιδί μου. Ρίξτε αύριο για τα άλλα 20. 329 00:20:08,028 --> 00:20:09,859 Λες να κέρδισα; 330 00:20:10,664 --> 00:20:13,427 Είναι αλήθεια όλο αυτό; Συμβαίνει όντως; 331 00:20:13,599 --> 00:20:15,499 Άκουσες τι είπε; Συμβαίνει. 332 00:20:15,668 --> 00:20:18,192 Θα παντρευτούμε τώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 333 00:20:18,369 --> 00:20:22,965 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ κύριε. Τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 334 00:20:23,141 --> 00:20:26,667 Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα μπορούμε να αποκτήσουμε μια δική μας θέση. Θα έχουμε αγελάδες και άλογα... 335 00:20:26,844 --> 00:20:28,311 ...και κότες και τετράδυμα. 336 00:20:28,479 --> 00:20:32,505 Περιμένετε να το πω στον Mibs. Απλώς περιμένετε μέχρι να το πω στον Mibs. 337 00:20:37,319 --> 00:20:39,219 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 338 00:20:39,387 --> 00:20:42,287 Είσαι υπέροχος. Υπάρχει πραγματικά ένας Άγιος Βασίλης. 339 00:20:44,925 --> 00:20:46,892 [EMlL SlNGlNG] 340 00:20:47,060 --> 00:20:48,391 JOHNNY: Γεια, Εμίλ. Εμίλ. 341 00:20:48,561 --> 00:20:51,222 Ω, ζητώ συγγνώμη. Εμίλ. 342 00:20:51,396 --> 00:20:53,227 -Ματιά. -Τζόνι, λήστεψες την τράπεζα. 343 00:20:53,398 --> 00:20:57,663 Συγχαρητήρια. Θα σε κρύψω στην κουζίνα. Μόλις βραδιάσει, κατευθυνθείτε προς τα σύνορα. 344 00:20:57,835 --> 00:20:58,859 JOHNNY: Άκουσέ με. 345 00:20:59,036 --> 00:21:01,937 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι πόλη πλήγμα μέχρι να κρυώσει αυτό. 346 00:21:02,105 --> 00:21:05,165 Αν η τράπεζα εκδώσει ένταλμα, Θα το στείλω στο Automobile Club. 347 00:21:05,342 --> 00:21:07,469 -Φροντίζουν τα πάντα. - Δεν έκλεψα. 348 00:21:07,643 --> 00:21:10,771 Έχεις έναν πλούσιο θείο με το ένα πόδι στον τάφο και τον παραπάτησες. 349 00:21:10,946 --> 00:21:12,573 Δεν έχω θείο. Σταμάτα να είσαι ανόητος. 350 00:21:12,748 --> 00:21:15,147 Θέλω να σου πάρω ένα παλτό. Θα είσαι η κουμπάρα μου. 351 00:21:15,316 --> 00:21:19,479 -Ο Μιμπς κι εγώ θα παντρευτούμε. -Πού κάνεις την τελετή, Αλκατράζ; 352 00:21:19,653 --> 00:21:21,780 Όλα αυτά τα λεφτά. Το κέρδισα στα άλογα. 353 00:21:21,955 --> 00:21:24,149 Είναι ανόητο, Τζόνι. Δεν στοιχηματίζετε σε άλογα. 354 00:21:24,323 --> 00:21:26,382 Δεν το κάνω, αλλά το έκανα. Δεν χρειάζεται πια. 355 00:21:26,559 --> 00:21:29,494 Έχεις πιει. Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν στοιχηματίζει σε άλογα. 356 00:21:29,661 --> 00:21:30,992 -Στοιχηματίζεις. -Ποτέ τα δικά μου λεφτά. 357 00:21:31,162 --> 00:21:33,187 -Μόνο ό,τι μπορώ να δανειστώ. -Δανείστηκα μερικά. 358 00:21:33,365 --> 00:21:35,229 Μου δόθηκε δανεικός. Χίλια δολάρια. 359 00:21:35,399 --> 00:21:37,560 - Άκου, Εμίλ. Ουράνια Βασίλισσα. -Έξι προς ένα. 360 00:21:37,735 --> 00:21:38,759 -Μιζέρια. -Πέντε-προς-ένα. 361 00:21:38,936 --> 00:21:40,198 -Και ο Σόρις. -Ακόμα και χρήματα. 362 00:21:40,371 --> 00:21:43,498 -Σαράντα χιλιάδες και 20 ακόμα έρχονται. -Τι ωραία που θα φαινόταν... 363 00:21:43,673 --> 00:21:45,265 ...ραμμένο στη φόδρα του παλτό μου. 364 00:21:45,441 --> 00:21:47,704 Θα το δώσω στη Mibs για χριστουγεννιάτικο δώρο. 365 00:21:47,876 --> 00:21:50,208 Όταν το βλέπει, θα έχει ένα εξόγκωμα στο λαιμό της. 366 00:21:50,379 --> 00:21:52,938 Ίσως, αλλά σίγουρα θα το κάνει έχει ένα κομμάτι στην κάλτσα της. 367 00:21:53,114 --> 00:21:55,241 Όχι άλλα βιτρίνα. Μπορεί να έχει οτιδήποτε. 368 00:21:55,416 --> 00:21:58,282 Τώρα μιλάς. Ζήστε επικίνδυνα. Το έχεις, ξόδεψε το. 369 00:21:58,451 --> 00:21:59,611 -Ξοδέψτε τα όλα. -Ολοι; 370 00:21:59,786 --> 00:22:03,516 - Είναι μόνο λεφτά. -Εμίλ, δεν τελείωσες το πάτωμα. 371 00:22:03,689 --> 00:22:05,714 Παίρνω το ρεπό, κύριε Μπαγκανούτσι. 372 00:22:05,891 --> 00:22:09,257 Αν έχετε αντιρρήσεις, καλέστε το Σωματείο Σερβιτόρων και ζητήστε τον Ότο. 373 00:22:09,427 --> 00:22:10,485 [ΜΙΛΑΕΙ lN lTALLAN] 374 00:22:10,662 --> 00:22:12,095 Καλησπέρα. 375 00:22:12,263 --> 00:22:14,787 JOHNNY και EML: Είναι μόνο χρήματα 376 00:22:15,399 --> 00:22:17,458 Είναι μόνο χρυσός 377 00:22:17,634 --> 00:22:20,693 Αλλά δεν χορταίνεις Από τα υπέροχα πράγματα 378 00:22:20,870 --> 00:22:23,304 Ότι κουδουνίζεις ή διπλώνεις 379 00:22:24,973 --> 00:22:27,908 Είναι μόνο χρήματα 380 00:22:28,076 --> 00:22:30,135 Αυξάνεται 381 00:22:30,311 --> 00:22:33,439 Αλλά υπάρχει αυτό το θέμα Ο καημένος σνούκ χωρίς αυτό 382 00:22:33,614 --> 00:22:35,707 Τα κορίτσια δεν δίνουν ραντεβού 383 00:22:37,050 --> 00:22:39,382 Λατρεύω το έργο τέχνης 384 00:22:40,219 --> 00:22:42,812 Το ταμείο κάνει σίγουρα έξυπνη δουλειά 385 00:22:43,488 --> 00:22:45,752 Οι ωραιότεροι άνθρωποι που ξέρουμε 386 00:22:46,391 --> 00:22:49,655 Είναι οι άνθρωποι Που βάζουν τα μούτρα τους στη ζύμη 387 00:22:50,628 --> 00:22:53,255 Είναι μόνο χρήματα 388 00:22:53,730 --> 00:22:55,755 Είναι μόνο ζύμη 389 00:22:56,032 --> 00:22:59,364 -Και οι άνθρωποι που το λαχταρούν -Που το προσκυνούν και το σώζουν 390 00:22:59,535 --> 00:23:02,026 Όλοι γνωρίζουν 391 00:23:02,438 --> 00:23:05,429 Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου 392 00:23:05,607 --> 00:23:08,667 Όταν πας 393 00:23:09,409 --> 00:23:12,037 Και η εταιρεία δεσμών μας έχει αδυσώπητους λειτουργούς. 394 00:23:12,212 --> 00:23:16,011 Δεν τα παρατάνε ποτέ. Μπορεί να πάρει ένα χρόνο, 1 0 χρόνια, 20 ή 30. 395 00:23:16,182 --> 00:23:19,049 Και μερικές φορές ο κακοποιός περιμένει μια ολόκληρη ζωή... 396 00:23:19,218 --> 00:23:23,017 ...και πεθαίνει χωρίς να το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ μια δεκάρα. 397 00:23:28,359 --> 00:23:30,327 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 398 00:23:37,099 --> 00:23:38,225 [JOHNNY WHlSTLlNG] 399 00:23:38,400 --> 00:23:41,597 McKlSSACK: Όπως έχουν κάνει πολλοί καταχραστές ανακάλυψα, είναι αδύνατο να περιμένεις τη δικαιοσύνη. 400 00:23:41,770 --> 00:23:44,966 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τους περιμένεις, μείνε χαμηλά μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα... 401 00:23:45,139 --> 00:23:47,572 -Μιμπ. -...βγάλε αυτή την ανόητη σκέψη από το μυαλό σου. 402 00:23:47,741 --> 00:23:50,403 -Θα παντρευτούμε και θα παρατήσουμε τη δουλειά μας. -Ο κ. ΜακΚίσακ. 403 00:23:50,577 --> 00:23:53,443 Για διάολο με τον ΜακΚίσακ. Αγοράζουμε ένα ράντσο με τετράδυμα. 404 00:23:53,612 --> 00:23:55,079 Πρέπει λοιπόν να παντρευτούμε πρώτα. 405 00:23:55,247 --> 00:23:58,341 Τζον Ντάλτον, έχεις πιει. Και όλων των εποχών. 406 00:23:58,516 --> 00:24:00,780 Σου αγόρασα λουλούδια και διαμάντια και ένα παλτό μινκ. 407 00:24:00,952 --> 00:24:02,283 Και η κορυφή ανεβαίνει και κατεβαίνει. 408 00:24:02,453 --> 00:24:05,649 Α, να κάνω κάτι τέτοιο. Και διαλέγεις μια μέρα όταν η τράπεζα έχει ληστέψει. 409 00:24:05,822 --> 00:24:07,050 Λοιπόν, διάλεξα μια μέρα... Ε; 410 00:24:07,224 --> 00:24:08,589 McKlSSACK: --οδηγήστε μας στον ένοχο. 411 00:24:08,759 --> 00:24:12,023 Και να κάνω κάτι ακόμα απολύτως σαφές σε αυτόν τον καταχραστή... 412 00:24:12,194 --> 00:24:13,456 ...όποιος κι αν είναι. 413 00:24:13,629 --> 00:24:16,961 Δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία για να απολαύσεις την κακοκερδισμένη περιουσία σου. 414 00:24:17,165 --> 00:24:21,897 Δεν θα έχετε ποτέ μια ευκαιρία να ξοδέψουμε μια δεκάρα από τα 75.000 $ μας. 415 00:24:22,069 --> 00:24:25,038 Γι' αυτό λέω να ομολογήσω. Ομολόγησε τώρα. 416 00:24:25,472 --> 00:24:28,531 Ή αντιμετωπίστε την πιθανότητα να ξοδέψεις τη μισή σου ζωή... 417 00:24:28,708 --> 00:24:31,370 ...πίσω από τα κάγκελα ενός ομοσπονδιακού σωφρονιστικού καταστήματος. 418 00:24:31,543 --> 00:24:33,477 [ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ HONKlNG] 419 00:24:41,419 --> 00:24:43,613 Ησυχία, ησυχία. Υπάρχει έλλειψη στην τράπεζα. 420 00:24:43,787 --> 00:24:47,314 Πόσα πήρες αυτή τη φορά; Πού είναι η Μίλντρεντ, που δένει τον ΜακΚίσακ; 421 00:24:47,490 --> 00:24:52,222 Τι κουράγιο. Και σου έλεγα να ζεις επικίνδυνα. Α, αδερφέ. 422 00:25:01,601 --> 00:25:04,535 ΤΖΟΝΙ: Ο άντρας με τα γυαλιά ηλίου. Θα σου πει πώς πήρα τα λεφτά. 423 00:25:04,704 --> 00:25:07,730 -Και θα το πει στον Μιμπς και στον ΜακΚίσακ. -Τζόνι, άκουσέ με. 424 00:25:07,907 --> 00:25:10,033 Το αυτοκίνητο έχει γεμάτο ρεζερβουάρ. Είσαι στραμμένος προς το νότο. 425 00:25:10,208 --> 00:25:12,199 Πάτησε στη μίζα και κατευθυνθείτε προς τα σύνορα. 426 00:25:12,377 --> 00:25:16,073 Ω, σε παρακαλώ, Εμίλ, ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι ληστής τράπεζας. 427 00:25:16,246 --> 00:25:18,976 ΕΜΛ: Εντάξει. Ελπίζω να ξέρεις αυτό που λες. 428 00:25:19,149 --> 00:25:20,741 Το πρώτο δωμάτιο αλόγων που έχω δει ποτέ... 429 00:25:20,918 --> 00:25:24,182 ...που θα μπορούσες να χάσεις το πουκάμισό σου και να το επισκευάσει ταυτόχρονα. 430 00:25:25,154 --> 00:25:26,950 -Δεν μπορείς να μπεις εκεί ακριβώς έτσι. -Οχι; 431 00:25:27,122 --> 00:25:28,384 Α-α. 432 00:25:29,825 --> 00:25:32,452 -Τι είναι αυτό; -Σύνθημα. 433 00:25:33,894 --> 00:25:35,919 Δοκιμάστε τον κώδικα Μορς. 434 00:25:36,263 --> 00:25:38,492 Ας χρησιμοποιήσουμε το σύστημά μου. 435 00:25:39,933 --> 00:25:41,457 [SEWlNG MACHlNES HUMMlNG] 436 00:25:42,569 --> 00:25:45,128 Ναι; Όλοι οι πωλητές μας είναι έξω. 437 00:25:45,304 --> 00:25:47,704 Αν μπορείς να μου πεις ποιο πουκάμισο ψάχνεις... 438 00:25:47,873 --> 00:25:50,864 Τι έγινε εδώ; Πού είναι τα άλογα; Εννοώ τα τηλέφωνα. 439 00:25:51,042 --> 00:25:53,033 Τι κάνουν αυτές οι γυναίκες εδώ χωρίς άντρες; 440 00:25:53,211 --> 00:25:55,701 -Σας ζητώ συγγνώμη. -Λάθος πουκάμισο. 441 00:25:55,879 --> 00:25:59,337 -Κοίτα την. Όχι γυαλιά ηλίου. -Όχι, όχι. Αυτό είναι το μέρος. θυμάμαι. 442 00:25:59,516 --> 00:26:03,315 Είχαν τηλέφωνα και υπήρχαν όλα τα είδη των στοιχημάτων που γίνονται σε όλη τη χώρα. 443 00:26:03,486 --> 00:26:07,012 Και αυτός ο τύπος μου χρωστάει ακόμα 20.000 δολάρια. Πού είναι ο άντρας με τα γυαλιά ηλίου; 444 00:26:09,390 --> 00:26:14,656 Γιατί, δεν φοράς γυαλιά ηλίου. Και δεν είσαι καν άντρας. 445 00:26:15,529 --> 00:26:18,292 Χαίρομαι που μπορείς να πεις τη διαφορά. 446 00:26:21,334 --> 00:26:24,996 Εμίλ, ξέρεις τι έχουν κάνει εδώ; Έχουν αλλάξει όλο το μέρος γύρω. 447 00:26:25,170 --> 00:26:28,138 Ειλικρινά, το έκαναν. Μόλις πριν από τρεις ώρες, αυτό ήταν ένα δωμάτιο αλόγων... 448 00:26:28,305 --> 00:26:30,170 ...και αυτές οι κυρίες ήταν άντρες. 449 00:26:30,341 --> 00:26:33,639 Είναι μαγεία. Σας παρακαλώ συγχωρέστε τον. Μόλις μπήκε από τον Ειρηνικό. 450 00:26:33,810 --> 00:26:36,176 Δεν έχω δει γυναίκα εδώ και χρόνια. 451 00:26:41,884 --> 00:26:44,351 Μέγ. Τώρα θα δεις. 452 00:26:44,519 --> 00:26:46,282 Μαξ, τι έγινε; Πού είναι όλοι; 453 00:26:46,454 --> 00:26:49,251 Ήταν ο Chick Sloane, ή μήπως η αστυνομία συνετά με το στήσιμο; 454 00:26:49,422 --> 00:26:50,946 Σε εμένα απευθύνεσαι, παλιόπαιδο; 455 00:26:52,359 --> 00:26:55,885 Δεν είσαι Άγιος Βασίλης. Είσαι απατεώνας. 456 00:26:56,462 --> 00:27:00,159 -Εντάξει, Τζόνι; -Ειλικρινά, Εμίλ, αυτό δεν έχει νόημα. 457 00:27:00,331 --> 00:27:01,958 Ο Άγιος Βασίλης ήταν επιφυλακτικός. 458 00:27:02,133 --> 00:27:06,364 -Πες μου ότι με πιστεύεις. Το κάνεις, έτσι δεν είναι; -Φυσικά και σε πιστεύω, Τζόνι. 459 00:27:06,537 --> 00:27:08,869 -Τώρα, θα μου κάνεις μια μικρή χάρη; -Σίγουρος. Τι; 460 00:27:09,039 --> 00:27:11,030 Κατευθυνθείτε προς τα σύνορα. 461 00:27:24,919 --> 00:27:25,943 Ναί; 462 00:27:26,120 --> 00:27:29,247 Γεια σου, Μίλντρεντ. Είναι μέσα ο Τζόνι; 463 00:27:29,789 --> 00:27:32,815 Το διαμέρισμα του κυρίου Ντάλτον είναι το επόμενο, Αριθμός 2Α. 464 00:27:32,992 --> 00:27:34,322 EML: Ω, ευχαριστώ. 465 00:27:34,493 --> 00:27:37,223 -Τι εννοείς, ''μπαίνει ο Τζόνι;'' - Λοιπόν, απλά σκέφτηκα... 466 00:27:37,396 --> 00:27:40,296 Νομίζεις ότι το έχω συνηθίσει να διασκεδάζεις ανθρώπους σαν αυτό; 467 00:27:40,464 --> 00:27:42,659 Ξέρω. Τι είδους κορίτσι νομίζω ότι είσαι; 468 00:27:42,834 --> 00:27:47,202 Τέλος πάντων, δεν θα προσκαλούσα τον Τζον Ντάλτον εδώ μέσα αν πεινάει. 469 00:28:01,348 --> 00:28:03,942 -Ποιος είναι; ΕΜΛ: Είμαι εγώ, Εμίλ. 470 00:28:04,117 --> 00:28:07,051 Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 471 00:28:12,390 --> 00:28:14,858 Για τι είσαι εδώ φίλε; 472 00:28:15,026 --> 00:28:16,493 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 473 00:28:16,661 --> 00:28:19,322 Μπορείτε να πάρετε ένα αεροπλάνο και να είσαι στην Πόλη του Μεξικού σε οκτώ ώρες. 474 00:28:19,496 --> 00:28:23,795 Τώρα, κοίτα, Εμίλ. Δεν έκλεψα την τράπεζα και δεν παίρνω αεροπλάνο για καμία πόλη. 475 00:28:23,967 --> 00:28:26,834 Δεν ξέρω αν το έκανες ή όχι. Έχω ανοιχτό μυαλό. 476 00:28:27,003 --> 00:28:29,562 -Αυτό είναι το λευκό σου. -Αλλά θα ήθελα να είμαι παρών... 477 00:28:29,738 --> 00:28:33,902 ...όταν εξηγείς στον J. Edgar Hoover ότι κέρδισες 60.000 $ σε ένα πουκάμισο. 478 00:28:34,075 --> 00:28:36,805 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Τι έκανες με το αυτοκίνητο; 479 00:28:36,978 --> 00:28:40,469 Το πάρκαρε μπροστά στο αστυνομικό τμήμα. Δεν θα βγάλεις ποτέ εισιτήριο εκεί. 480 00:28:42,315 --> 00:28:43,873 JOHNNY: Mibs. Mibs. 481 00:28:44,050 --> 00:28:47,917 -Δεν σε ακούει μέσα από τον τοίχο. MLDRED: Τι θέλεις τώρα; 482 00:28:48,087 --> 00:28:50,385 σκυρόδεμα Καλιφόρνιας. 483 00:28:51,856 --> 00:28:55,053 Μιμπς, να τελειώσω να σου πω τι ακριβώς συνέβη σήμερα το απόγευμα. 484 00:28:55,226 --> 00:28:57,625 Όχι ακριβώς. Ακριβώς δεν θα ήταν καλή ιστορία. 485 00:28:57,794 --> 00:28:59,261 Κεντήστε το λίγο. 486 00:28:59,429 --> 00:29:02,659 Κοίτα, τον άνθρωπο που έσωσα με πήγε στο κατάστημα πουκάμισων... 487 00:29:02,832 --> 00:29:04,993 ...και μου έδωσε ένα ποτό. 488 00:29:05,601 --> 00:29:08,535 Και με ένα ποτό, προσπαθείς να με κάνεις να σε παντρευτώ... 489 00:29:08,703 --> 00:29:13,833 ...με υποσχέσεις για ράντσο και διαμάντια και-- Πουκάμισο, μάτι μου. 490 00:29:14,008 --> 00:29:15,999 Κοίτα, δεν ήταν ακριβώς ένα κατάστημα πουκάμισων, Mibs. 491 00:29:16,176 --> 00:29:18,473 Ήταν ένα δωμάτιο αλόγων. Εννοώ, δεν είναι πια. 492 00:29:18,645 --> 00:29:21,136 Ποτέ μην το πεις σε μια γυναίκα. Θα τα ξεστομίσει όλα σε όλη την πόλη. 493 00:29:21,314 --> 00:29:23,577 Θα έχετε τη φωτογραφία σας σε κάθε ταχυδρομείο το πρωί. 494 00:29:23,749 --> 00:29:25,376 Σσσς! Κάτσε ήσυχα. 495 00:29:25,550 --> 00:29:27,575 Και μετά μου έδωσε χίλια δολάρια. 496 00:29:27,753 --> 00:29:30,016 Πώς ήταν το όνομά του, Άγιος Βασίλης; 497 00:29:30,187 --> 00:29:32,815 Όχι, όχι, ο Άγιος Βασίλης ήταν έξω. Ήταν ο επιφυλακής. 498 00:29:32,990 --> 00:29:36,686 -Έβλεπε τους μπάτσους. -Ω, Τζόνι. 499 00:29:36,860 --> 00:29:39,385 [SlNGlNG] 500 00:29:40,963 --> 00:29:41,987 Μείνε ήσυχος. 501 00:29:42,164 --> 00:29:44,758 Richard Lovelace, 1 583. 502 00:29:44,934 --> 00:29:47,993 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη έξω από σένα μέχρι να ξεθυμάνεις. 503 00:29:48,169 --> 00:29:49,727 Και ακόμα και τότε, δεν είμαι σίγουρος ότι... 504 00:29:49,904 --> 00:29:51,768 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 505 00:29:51,972 --> 00:29:54,907 Γρήγορα, έξω από το παράθυρο. Tegucigalpa, Ονδούρα. Ωραίο, ξηρό κλίμα. 506 00:29:55,075 --> 00:29:57,065 Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας της. 507 00:30:00,379 --> 00:30:03,541 Γιατί, δεν θυμάμαι να έχω παραγγείλει τίποτα από την εταιρεία McCray. 508 00:30:03,715 --> 00:30:08,014 Κοίτα, αυτή την εποχή του χρόνου, οι άνθρωποι μερικές φορές στείλτε δώρα σε άλλους ανθρώπους. 509 00:30:08,185 --> 00:30:11,643 Είναι ένα γραφικό παλιό έθιμο, και μακάρι να το κόψουν. 510 00:30:11,822 --> 00:30:13,288 Σημείο. 511 00:30:15,425 --> 00:30:18,951 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 512 00:30:24,165 --> 00:30:29,000 Το παλτό μινκ. Ω, είχα ξεχάσει τα πάντα για το παλτό μινκ. 513 00:30:29,170 --> 00:30:30,466 Ίσως δεν το ανοίξει. 514 00:30:30,637 --> 00:30:33,765 Συνήθως βάζουν αυτά τα αυτοκόλλητα. ''Μην ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα.'' 515 00:30:33,940 --> 00:30:37,306 Μια γυναίκα μπορεί να μυρίσει βιζόν μέσα από 6 ίντσες μολύβδου. 516 00:30:37,776 --> 00:30:41,074 -Θα πρέπει να της το πούμε. -Σου είπα ποτέ για το Lavender Kid; 517 00:30:41,245 --> 00:30:43,372 Είπε στην αδερφή του για μια δουλειά που τράβηξε. 518 00:30:43,548 --> 00:30:46,744 Τον παρέδωσε για τα χρήματα της ανταμοιβής και αγόρασε στον εαυτό της ένα γούνινο παλτό. 519 00:30:46,917 --> 00:30:48,009 Και αυτό ήταν μόνο σκουπίδι. 520 00:30:48,185 --> 00:30:51,245 -Λοιπόν, ο Mibs δεν θα έκανε τίποτα... -Πιστεύεις ότι θα σε πίστευε; 521 00:30:51,721 --> 00:30:53,951 Όχι, φαντάζομαι όχι. 522 00:31:02,397 --> 00:31:04,489 Έχεις κρύο καλέμι; 523 00:31:05,699 --> 00:31:07,496 [WATER RUNNlNG] 524 00:31:11,170 --> 00:31:14,036 - Βρέχει. -Αυτό είναι το ντους της. 525 00:31:14,206 --> 00:31:16,834 Υπέροχο, τώρα ένας από εμάς μπορεί να μπει κρυφά και πάρτε το πακέτο. 526 00:31:17,009 --> 00:31:18,101 Ποιος από εμάς; 527 00:31:18,276 --> 00:31:21,073 Αυτό θα πρέπει να είναι απλώς παιδικό παιχνίδι για έναν άνδρα που λήστεψε τράπεζα. 528 00:31:21,245 --> 00:31:25,010 -Εμίλ, σου είπα ότι δεν έκλεψα το μπα-- -Τζόνι, σε πιστεύω. 529 00:31:25,181 --> 00:31:27,172 Αλλά είμαι ο μόνος στον κόσμο ποιος θα. 530 00:31:27,350 --> 00:31:30,284 MLDRED: Τζόνι; -Τι; 531 00:31:30,819 --> 00:31:34,311 Δεν θα ήθελες να μάθεις που με πάει ο Bob Pulsifer απόψε; 532 00:31:34,490 --> 00:31:36,047 JOHNNY: Όχι. 533 00:31:36,224 --> 00:31:37,350 Λοιπόν, θα σου πω. 534 00:31:37,525 --> 00:31:42,018 Με πάει στο Χόλιγουντ σε ένα πολύ περίεργο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 535 00:31:42,195 --> 00:31:44,561 Συνέχισε να μιλάς. Κράτα την απασχολημένη. 536 00:31:44,731 --> 00:31:48,188 Βάζω στοίχημα ότι θα ενθουσιαστείτε πολύ όταν παραγγέλνει χάμπουργκερ στα γαλλικά. 537 00:31:48,367 --> 00:31:49,391 [ΓΕΛΙΑ] 538 00:31:49,568 --> 00:31:53,196 ζηλεύεις. Ακριβώς επειδή πέρασε τέσσερα χρόνια στο Γέιλ. 539 00:31:53,371 --> 00:31:54,599 Έξι χρόνια. 540 00:31:54,773 --> 00:31:57,435 Και σε αυτό, αποφοίτησε magna cum τίποτα. 541 00:31:58,642 --> 00:32:00,735 Είναι υπέροχος χορευτής. 542 00:32:00,911 --> 00:32:03,777 Θα μπορούσε να το είχε μάθει στο UCLA. 543 00:32:04,347 --> 00:32:08,113 MLDRED: Κάθε κορίτσι στην τράπεζα είναι απλά τρελό να βγαίνεις με τον Μπομπ. 544 00:32:08,284 --> 00:32:10,217 Θα έπρεπε να είναι. 545 00:32:10,385 --> 00:32:12,945 MLDRED: Λοιπόν, δεν το κάνει βγείτε έξω και τρώτε πολύ ελεύθερα... 546 00:32:13,121 --> 00:32:16,021 ...απλά επειδή είναι θυμωμένος με κάποιον. 547 00:32:16,190 --> 00:32:20,523 Δεν έφαγα πολύ ελεύθερα. Υπήρχε αυτό το δρομάκι και αυτοί οι τρεις άντρες. 548 00:32:20,693 --> 00:32:24,891 Και ο Άγιος Βασίλης. Μην ξεχνάς αγαπητέ Άγιο Βασίλη. 549 00:32:26,165 --> 00:32:31,067 Εντάξει, εντάξει. Μέθυσα και έβλεπα πράγματα. 550 00:32:31,736 --> 00:32:33,636 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 551 00:32:33,805 --> 00:32:37,831 Και αν ήσουν αρκετά άντρας να παραδεχτώ ότι καταρχήν... 552 00:32:38,008 --> 00:32:40,067 Τζόνι. 553 00:32:44,647 --> 00:32:47,115 Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν. 554 00:32:54,354 --> 00:32:57,118 Περισσότερη σαμπάνια. Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 555 00:32:57,291 --> 00:33:00,555 Mibs, μη νομίζεις ότι ίσως ζεις λίγο πολύ επικίνδυνα; 556 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 -Υποτίθεται ότι θα σε κάνει να νιώσεις ομοφυλόφιλος, έτσι δεν είναι; -Ναι. 557 00:33:04,663 --> 00:33:06,654 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει; 558 00:33:08,533 --> 00:33:11,763 Η Little Mildred αισθάνεται, χαμπ, απαίσια. 559 00:33:11,936 --> 00:33:15,029 Λοιπόν, πολύ σύντομα, δεν θα νιώσεις τίποτα. 560 00:33:15,205 --> 00:33:19,869 Και μετά θα δούμε αν ο Yale τα κατάφερε πραγματικά εγώ κύριος και λόγιος, έτσι δεν είναι; 561 00:33:20,343 --> 00:33:23,072 -Δεν μου αρέσει λίγο, καταλαβαίνεις; -ΠΟΥ; 562 00:33:23,245 --> 00:33:25,713 -Το είπες. -Δεν είπα τίποτα. 563 00:33:26,547 --> 00:33:31,041 Αλλά γιατί τον βλέπω συνέχεια κάθε φορά που σε κοιτάζω; 564 00:33:32,352 --> 00:33:35,788 Αυτός και τα παλτό του από βιζόν και δαχτυλίδια με διαμάντια και.... 565 00:33:36,356 --> 00:33:41,190 Και πηγαίνετε πάνω κάτω και πάνω κάτω. 566 00:33:42,760 --> 00:33:45,388 Θα μου τα έδινε. 567 00:33:46,731 --> 00:33:49,722 Αλλά ήταν μεθυσμένος, ξέρεις. 568 00:33:49,900 --> 00:33:54,563 Αηδιαστικά, χαμπ, μεθυσμένος. 569 00:34:08,682 --> 00:34:12,048 -Τι είναι αυτό; -Το δείπνο σας, κυρία. 570 00:34:13,419 --> 00:34:15,250 Ψητό φασιανό. 571 00:34:15,421 --> 00:34:16,887 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 572 00:34:18,590 --> 00:34:21,581 -Α, δεν μπορούσα να φάω φασιανό. BOB: Γιατί όχι; 573 00:34:21,759 --> 00:34:24,250 Ω, όχι, τους ταΐζα ποπ κορν στον ζωολογικό κήπο. 574 00:34:24,428 --> 00:34:25,895 BOB: Ω, αλλά, Mibs, κοίτα... 575 00:34:26,063 --> 00:34:27,962 -Δεν... -Αλλά όχι αυτό. 576 00:34:28,131 --> 00:34:29,826 Δεν καταλαβαίνεις. 577 00:34:30,000 --> 00:34:32,797 Έρχονταν σε μένα και θα τους ταΐζα. 578 00:34:32,968 --> 00:34:35,960 Και ήταν τόσο χαριτωμένοι, και τώρα θέλεις να το φάω. 579 00:34:36,138 --> 00:34:38,105 BOB: Ω, τώρα, Mibs, παρακαλώ. 580 00:34:38,273 --> 00:34:40,867 -Θέλω πόδια γουρουνιού τουρσί. -Γουρουνόποδα τουρσί; 581 00:34:41,042 --> 00:34:42,976 - Κάτω από τζάμι. -Μιμπ. 582 00:34:43,144 --> 00:34:47,102 Τι φταίνε τα πόδια των γουρουνιών τουρσί; Μόνο και μόνο επειδή δεν πήγαν στο Γέιλ; 583 00:34:47,281 --> 00:34:48,747 Ω, πάρε το. 584 00:34:48,915 --> 00:34:51,179 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 585 00:34:53,085 --> 00:34:55,882 -Θέλω να πάω σπίτι. -Όχι, αυτό που χρειάζεσαι είναι κάτι να φας. 586 00:34:56,054 --> 00:34:57,783 -Δεν πεινάω. -Θα φας. 587 00:34:57,956 --> 00:35:00,549 -Αφήστε με να δω αυτό το μενού, παρακαλώ. -Ουι, κύριε. 588 00:35:00,724 --> 00:35:02,089 Ω, μου. 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,022 Τι δεσποινίς Goodhue θα ήθελα να έχω... 590 00:35:04,195 --> 00:35:06,162 ...είναι τα champignons viande haché en vin. 591 00:35:06,329 --> 00:35:10,129 -Bien, monsieur, bien, monsieur. -Βάζω στοίχημα ότι μου παραγγέλνεις ένα χάμπουργκερ. 592 00:35:10,300 --> 00:35:14,565 Ουι, κυρία. Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 593 00:35:14,736 --> 00:35:16,635 Ωχ. Χουπ! 594 00:35:17,638 --> 00:35:19,299 Είκοσι οκτώ χιλιάδες. 595 00:35:19,473 --> 00:35:23,636 Φτωχοί Μιμπς. Τι βρώμικο κόλπο, φεύγοντας ένα άδειο κουτί κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 596 00:35:23,810 --> 00:35:26,005 -Είκοσι εννέα χιλιάδες. -Τσκ, τσκ, τσκ. 597 00:35:26,947 --> 00:35:28,174 Τριάντα χιλιάδες. 598 00:35:28,347 --> 00:35:31,145 Αυτό ήταν έμπνευση. Δεν θα σκεφτούν ποτέ να ψάξουν εδώ. 599 00:35:31,317 --> 00:35:34,444 -Ποιος άκουσε για έναν μπάτσο να κάνει ντους; -Σταμάτα να μιλάς για την αστυνομία. 600 00:35:34,619 --> 00:35:37,247 Με κάνει νευρικό. Πηδάω κάθε φορά που ακούω... 601 00:35:37,422 --> 00:35:38,945 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 602 00:35:40,757 --> 00:35:44,556 -Ποιος είναι; ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Κόφερ. Άνοιξε, Ντάλτον. 603 00:35:44,727 --> 00:35:47,161 - Είναι ο ιδιοκτήτης μου. -Πες του να χρησιμοποιήσει το δικό του μπάνιο. 604 00:35:47,330 --> 00:35:49,161 Πρέπει να τον αφήσω να μπει. Έχει ένα κλειδί. 605 00:35:49,331 --> 00:35:52,300 Δες αν έχει και σφουγγάρι. Ξεφορτωθείτε τον. 606 00:35:58,672 --> 00:36:01,902 -Λοιπόν, γεια σας, κύριε Κόφερ. Τι συμβαίνει; -Δεν μιλάω στο διάδρομο. 607 00:36:02,075 --> 00:36:04,771 Άκου, ήταν ένας άντρας εδώ κάνοντας πολλές ερωτήσεις... 608 00:36:04,944 --> 00:36:06,342 ...για εσάς και τη δεσποινίς Goodhue. 609 00:36:06,511 --> 00:36:08,308 -Πραγματικά; -Ένας ντετέκτιβ. 610 00:36:08,880 --> 00:36:11,848 -Μου σκίσατε την καρέκλα. -Ένας ντετέκτιβ, λέτε; 611 00:36:12,016 --> 00:36:14,075 Ναί. Δεν θέλω να έχω οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί σου. 612 00:36:14,252 --> 00:36:16,652 Έχω πολλούς ενοικιαστές περιμένοντας αυτά τα διαμερίσματα. 613 00:36:16,821 --> 00:36:19,380 -Τι έχεις κάνει; -Τι ήθελε να μάθει, κύριε Κόφερ; 614 00:36:19,556 --> 00:36:20,750 -Τι ήθελε να μάθει; -Μμ-χμ. 615 00:36:20,924 --> 00:36:25,087 Αν έπαιζες, ξόδευες χρήματα και αγοράζοντας ακριβά πράγματα. 616 00:36:25,261 --> 00:36:26,990 -Ανόητα πράγματα. -Τι του είπες; 617 00:36:27,162 --> 00:36:28,287 Τι του είπα; 618 00:36:28,463 --> 00:36:30,988 Τους είπα ότι δεν πλήρωσες καν ενοίκιο του περασμένου μήνα. 619 00:36:31,165 --> 00:36:33,224 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 620 00:36:33,400 --> 00:36:34,492 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 621 00:36:37,871 --> 00:36:41,601 Το μπάνιο μου. Τι κάνεις στο μπάνιο μου; 622 00:36:46,311 --> 00:36:49,838 - Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. -Εσύ; Λοιπόν, ελάτε μαζί μου. 623 00:36:51,048 --> 00:36:53,209 Ντάλτον, ζητώ μια εξήγηση. 624 00:36:53,384 --> 00:36:55,817 Ναι, κύριε. Βλέπεις, τυχαίνει να είναι φίλος μου. 625 00:36:55,985 --> 00:36:58,545 Μπήκε από τον Ειρηνικό. Δεν έχω δει μπανιέρα εδώ και χρόνια. 626 00:36:58,721 --> 00:37:00,052 Εντάξει, Ντάλτον, εντάξει. 627 00:37:00,223 --> 00:37:03,089 Ό,τι κι αν κάνεις αυτό φέρνει ντετέκτιβ, σταμάτα. 628 00:37:03,258 --> 00:37:04,885 Ναι, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 629 00:37:05,060 --> 00:37:07,289 -Καληνύχτα κύριε Κόφερ. KOFER: Καληνύχτα. 630 00:37:08,963 --> 00:37:10,328 [SlGHS] 631 00:37:11,899 --> 00:37:13,832 -Τον ξεφορτώθηκες; -Ναι. 632 00:37:14,000 --> 00:37:16,366 Καλύτερα να βρούμε κάποιο άλλο μέρος για να κρύψει τα χρήματα. 633 00:37:16,536 --> 00:37:18,400 Νομίζω ότι το συρρικνώσαμε. 634 00:37:18,570 --> 00:37:20,128 Δεν ωφελεί, Εμίλ. 635 00:37:20,306 --> 00:37:22,774 Πρώτη φορά στη ζωή μου παίρνω ζύμη, Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 636 00:37:22,941 --> 00:37:26,740 Δεν μπορώ καν να σταματήσω τη δουλειά μου χωρίς να το έχω κολλώντας ντετέκτιβ εταιρείας στο λαιμό μου. 637 00:37:26,911 --> 00:37:29,470 Είσαι σε ένα βαρέλι με ρύζι με το στόμα σου ραμμένο. 638 00:37:29,646 --> 00:37:32,308 -Παλιά κινέζικη παροιμία. -Μμ-χμ. 639 00:37:32,482 --> 00:37:35,450 Φυσικά, θα μπορούσατε να το κρύψετε στο παπούτσι σας, κούφωσε τη φτέρνα. 640 00:37:35,618 --> 00:37:37,950 The Lavender Kid. Το ξέφυγε για χρόνια. 641 00:37:38,120 --> 00:37:41,987 -Το κράτησε κάτω από τα ψεύτικα δόντια του. -Τυχαίνει να έχω δικά μου δόντια. 642 00:37:42,157 --> 00:37:43,988 Θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε. 643 00:37:44,159 --> 00:37:48,151 Κοίτα, Εμίλ, δεν είμαι παιδί με λεβάντα ή Sam Schlemmer, ψευδώνυμο Benny the Beetle. 644 00:37:48,329 --> 00:37:51,263 Κέρδισα αυτά τα χρήματα, και ο Mibs και εγώ θα το απολαύσουμε. 645 00:37:51,431 --> 00:37:54,594 Θα πάω στο ΜακΚίσακ το πρωί και πες του το όλο θέμα. 646 00:37:54,767 --> 00:37:58,497 Μπορεί να μην με πιστέψει στην αρχή, αλλά το σημαντικό είναι να του πεις την αλήθεια. 647 00:37:58,670 --> 00:38:00,604 -Τι; -Η αλήθεια. 648 00:38:00,772 --> 00:38:02,568 Ω, αυτό το παλιό. 649 00:38:02,740 --> 00:38:05,208 Κοίτα, Τζόνι, αν πεις στον ΜακΚίσακ αυτή την τρελή ιστορία-- 650 00:38:05,376 --> 00:38:07,866 Δεν είναι μια τρελή ιστορία. 651 00:38:08,445 --> 00:38:10,140 Ή είναι; 652 00:38:10,914 --> 00:38:13,643 Ω, Εμίλ, τι θα κάνω; 653 00:38:14,750 --> 00:38:16,650 Έχω την τέλεια λύση. 654 00:38:16,819 --> 00:38:19,616 Αυτό θα έπρεπε να με απομακρύνει με 60 περίπου χρόνια. 655 00:38:19,787 --> 00:38:22,950 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα, δεν μπορείτε να τα κρύψετε, δεν μπορώ να το καταθέσω σε τράπεζα. 656 00:38:23,124 --> 00:38:26,957 Μπορεί να περάσουν 50 χρόνια πριν μπορέσεις βάλε ένα δάχτυλο σε μια δεκάρα από αυτό, σωστά; 657 00:38:27,127 --> 00:38:28,389 Δικαίωμα. 658 00:38:28,562 --> 00:38:30,893 Να υποθέσω ότι το καταθέτω; 659 00:38:31,397 --> 00:38:34,560 -Εσείς; -Σε κάποια μικρή τράπεζα. 660 00:38:34,733 --> 00:38:38,726 - Σε ποιον όνομα; - Το δικό μου, φυσικά. 661 00:38:39,471 --> 00:38:41,131 Φυσικά. 662 00:38:41,438 --> 00:38:46,101 Ξέρεις, Emil, είμαι βαθιά συγκινημένος με την ευγενική σας προσφορά βοήθειας. 663 00:38:46,275 --> 00:38:49,642 Και είμαι τόσο ευγνώμων που είσαι πρόθυμος να πάρεις αυτούς τους τεράστιους κινδύνους... 664 00:38:49,812 --> 00:38:51,176 ...για να με βοηθήσεις. 665 00:38:51,346 --> 00:38:54,975 Αλλά κάπου πίσω στο μυαλό μου, υπάρχει μια μικρή φωνή που λέει συνέχεια: 666 00:38:55,150 --> 00:38:58,209 "Dalton, μην είσαι schmo." 667 00:38:58,386 --> 00:39:00,320 Κάποια ακατάλληλη τράπεζα. 668 00:39:01,055 --> 00:39:03,113 Σκέψου το καλά. Ειλικρινά προσπαθώ να βοηθήσω. 669 00:39:03,289 --> 00:39:06,019 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, ποιον άλλον μπορείς να εμπιστευτείς; 670 00:39:06,793 --> 00:39:11,286 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Εμίλ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ. 671 00:39:12,164 --> 00:39:14,723 -Καλύτερα να πάρω και το παλτό μινκ. -Λοιπόν, πρέπει; 672 00:39:14,899 --> 00:39:17,663 Ας υποθέσουμε ότι οι ντετέκτιβ της εταιρείας δεσμεύσεων ψάξε το διαμέρισμα. 673 00:39:17,835 --> 00:39:20,166 Θα το επιστρέψω στο κατάστημα το πρωί. 674 00:39:20,337 --> 00:39:22,601 Πες, θα προσέχεις τα λεφτά, δεν θέλεις; 675 00:39:22,773 --> 00:39:25,400 Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα το κρύψω στο διαμέρισμα. 676 00:39:25,574 --> 00:39:27,542 -Θα είναι ασφαλές εκεί; -Φυσικά και θα γίνει. 677 00:39:27,710 --> 00:39:31,145 Αν βγω απόψε, Θα προσλάβω μια καθίστρια για το στρώμα μου. 678 00:39:40,721 --> 00:39:43,120 [ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ RATTLlNG] 679 00:39:46,691 --> 00:39:49,216 BOB: Δεν θα μπεις στο σαλόνι μου; 680 00:39:51,596 --> 00:39:55,326 εγώ ποτέ, μην πηγαίνετε ποτέ σε παράξενα ανδρικά διαμερίσματα. 681 00:39:55,499 --> 00:39:57,898 -Αυτό είναι το διαμέρισμά σας. - Είναι; 682 00:39:58,067 --> 00:40:00,627 -Μμ-χμ. -Χμ. 683 00:40:03,172 --> 00:40:04,901 Είναι. 684 00:40:05,073 --> 00:40:09,338 Μάλλον έχω δίκιο να πάω στο δικό μου διαμέρισμα, έτσι δεν είναι; 685 00:40:10,578 --> 00:40:12,739 [GRO ANS] 686 00:40:15,849 --> 00:40:18,716 Δεν νιώθω πολύ καλά. 687 00:40:25,857 --> 00:40:28,655 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά και... 688 00:40:28,827 --> 00:40:30,158 [ΓΕΛΙΑ] 689 00:40:30,328 --> 00:40:32,818 Τι κάνεις εδώ; 690 00:40:32,996 --> 00:40:36,692 Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε. 691 00:40:36,866 --> 00:40:38,766 JOHNNY: Και άκουσε. 692 00:40:39,068 --> 00:40:40,194 Τι κάνει εδώ μέσα; 693 00:40:40,369 --> 00:40:42,734 -Μένει εδώ. -Εδώ; 694 00:40:42,904 --> 00:40:45,532 Εκεί, στην άλλη πλευρά του τοίχου. 695 00:40:45,707 --> 00:40:47,503 - Είναι λεπτό, ξέρεις. -Πόσο λεπτός; 696 00:40:48,008 --> 00:40:49,168 Αρκετά λεπτό. 697 00:40:49,844 --> 00:40:51,106 Πολύ λεπτό. 698 00:40:51,278 --> 00:40:53,837 -Αντίο. -Γειά σου. 699 00:40:59,284 --> 00:41:00,683 [ΣΦΙΛΕΣ] 700 00:41:00,853 --> 00:41:02,787 Το Hello είναι σωστό. 701 00:41:26,106 --> 00:41:27,869 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 702 00:41:28,342 --> 00:41:32,004 MLDRED: Τζόνι, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 703 00:41:33,179 --> 00:41:36,012 Επειδή βγήκα με τον Μπομπ; 704 00:41:39,084 --> 00:41:41,245 Δεν ζηλεύεις, έτσι, Τζόνι; 705 00:41:42,386 --> 00:41:44,854 Όχι. Νυσταγμένος. 706 00:41:53,061 --> 00:41:54,995 Γιαννάκης; 707 00:41:56,899 --> 00:41:59,867 Τι συμβαίνει; Δεν με αγαπάς πια; 708 00:42:12,077 --> 00:42:13,567 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 709 00:42:13,746 --> 00:42:17,476 Φιλιά και δάκρυα 710 00:42:18,216 --> 00:42:21,514 Αυτή είναι όλη η αγάπη μας 711 00:42:21,952 --> 00:42:25,251 Δεν είναι τίποτα άλλο από φιλιά 712 00:42:25,422 --> 00:42:28,390 Και δάκρυα 713 00:42:30,226 --> 00:42:33,285 Δεν φαίνεται να χρειάζεται 714 00:42:33,461 --> 00:42:37,294 Ο παραμικρός λόγος 715 00:42:38,299 --> 00:42:40,824 Να κυνηγάω τον ήλιο 716 00:42:41,468 --> 00:42:46,962 Και φέρτε την εποχή των βροχών 717 00:42:48,574 --> 00:42:51,907 Φιλιά και δάκρυα 718 00:42:52,678 --> 00:42:55,168 Είναι στο χέρι σου 719 00:42:55,346 --> 00:42:59,679 Αν γελάμε ή κλαίμε 720 00:42:59,849 --> 00:43:03,808 Με τα χρόνια 721 00:43:05,087 --> 00:43:08,022 Εκτός αν με εμπιστεύεσαι 722 00:43:08,624 --> 00:43:12,491 Όποτε εμφανίζεται μια αμφιβολία 723 00:43:12,660 --> 00:43:16,390 Το μέλλον σου μαζί μου θα συνεχίσει να είναι 724 00:43:16,563 --> 00:43:18,053 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 725 00:43:18,231 --> 00:43:20,699 Φιλιά και δάκρυα 726 00:43:20,867 --> 00:43:22,094 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 727 00:43:22,535 --> 00:43:25,527 Φιλιά και δάκρυα 728 00:43:26,238 --> 00:43:29,297 Αυτή είναι όλη η αγάπη μας 729 00:43:29,474 --> 00:43:31,442 Δεν είναι τίποτα 730 00:43:31,910 --> 00:43:36,369 Μα φιλιά και δάκρυα 731 00:43:38,481 --> 00:43:40,540 Όταν σε φιλώ 732 00:43:40,717 --> 00:43:46,120 Δεν υπάρχει καμία αντίδραση 733 00:43:46,288 --> 00:43:48,449 Είσαι πολύ απασχολημένος 734 00:43:48,624 --> 00:43:54,118 Με πρόσθεση και αφαίρεση 735 00:43:55,962 --> 00:43:59,728 Φιλιά και δάκρυα 736 00:44:00,299 --> 00:44:02,392 Είναι στο χέρι σου 737 00:44:02,568 --> 00:44:06,901 Αν γελάμε ή κλαίμε 738 00:44:07,071 --> 00:44:10,666 Με τα χρόνια 739 00:44:12,309 --> 00:44:15,472 Εκτός αν με εμπιστεύεσαι 740 00:44:15,846 --> 00:44:19,337 Όποτε εμφανίζεται μια αμφιβολία 741 00:44:19,515 --> 00:44:23,450 Το μέλλον σου μαζί μου θα συνεχίσει να είναι 742 00:44:23,618 --> 00:44:25,108 [KNOCKlNG] 743 00:44:25,286 --> 00:44:27,549 Φιλιά και δάκρυα 744 00:44:27,721 --> 00:44:29,154 [KNOCKlNG] 745 00:44:29,323 --> 00:44:31,382 Φιλιά και δάκρυα 746 00:44:31,859 --> 00:44:33,325 [KNOCKlNG] 747 00:44:33,493 --> 00:44:35,586 -Φιλιά και δάκρυα -Φιλιά και δάκρυα 748 00:44:35,762 --> 00:44:37,389 [BANGlNG ON celllNG] 749 00:44:37,563 --> 00:44:39,826 Καληνύχτα κύριε Κόφερ. 750 00:44:47,404 --> 00:44:50,099 Την λούζει με δώρα. Να τα στοιχεία σου. 751 00:44:50,272 --> 00:44:52,672 Καλύτερα να τον μαζέψουμε πριν κάνει την απόδρασή του. 752 00:44:52,842 --> 00:44:54,901 Η εταιρεία ομολόγων δεν λειτουργεί έτσι. 753 00:44:55,076 --> 00:44:56,600 Αλλά τον έχουν βάλει στο μάτι. 754 00:44:56,778 --> 00:45:00,236 Αγόρασε και ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Το εντόπισαν. Εγγεγραμμένος στο όνομα του κοριτσιού. 755 00:45:00,415 --> 00:45:01,813 Τότε τι περιμένεις; 756 00:45:01,982 --> 00:45:04,678 Για να μας οδηγήσει ο Ντάλτον στα υπόλοιπα 75.000 $. 757 00:45:04,852 --> 00:45:08,651 Αν η τράπεζα είναι να ανακτήσει τη ζημία της, το έχουμε κάνει πρέπει να τον κάνει να πιστεύει ότι δεν είναι ύποπτος. 758 00:45:08,821 --> 00:45:10,550 Δώστε του αρκετό σχοινί για να κρεμαστεί. 759 00:45:10,723 --> 00:45:12,986 Πρέπει να σε προσέξω για να μην το αναφέρω αυτό σε κανέναν. 760 00:45:13,158 --> 00:45:15,683 Δεν ξέρω αν ή όχι το χειρίζεσαι σωστά. 761 00:45:15,861 --> 00:45:16,885 Μην ανησυχείς, Ρόμπερτ. 762 00:45:17,061 --> 00:45:20,189 Είχα τις υποψίες μου για τον Ντάλτον από τότε που μου ζήτησε αύξηση. 763 00:45:20,364 --> 00:45:23,958 Και η συμπεριφορά του χθες το απόγευμα. Ο φρουρός μου είπε ότι έφυγε αμέσως. 764 00:45:24,133 --> 00:45:26,795 Ακριβώς στη μέση της διεύθυνσής μου στους εργαζόμενους. 765 00:45:26,970 --> 00:45:30,666 Έχω νέα για σένα. Νόμιζα ότι ήταν πολύ βαρετό. 766 00:45:31,773 --> 00:45:35,503 Όχι ένα; Κανείς δεν απάντησε στη διαφήμιση; 767 00:45:37,311 --> 00:45:40,837 Ναι, καλύτερα να το τρέξεις ξανά. Σας ευχαριστώ. 768 00:45:52,991 --> 00:45:55,050 [PHONE RlNGlNG] 769 00:46:04,867 --> 00:46:05,925 Γεια σας; 770 00:46:06,102 --> 00:46:07,568 Γεια σας, κύριε Μπαγκανούτσι; 771 00:46:07,736 --> 00:46:09,795 Αυτός είναι ο Johnny Dalton. Μπήκε ακόμα ο Εμίλ; 772 00:46:10,272 --> 00:46:11,933 Κοιτάξτε, κύριε Ντάλτον. 773 00:46:12,106 --> 00:46:15,667 Χθες μου λέει ο Εμίλ παίρνει μια μέρα άδεια. 774 00:46:15,843 --> 00:46:20,802 Δεν τον έχω δει από τότε. Περιμένω μόνος μου στα τραπέζια. 775 00:46:20,980 --> 00:46:23,243 Σε παρακαλώ μη με καλείς συνέχεια. 776 00:46:23,415 --> 00:46:26,748 Είναι μια μεγάλη βόλτα μέχρι το τηλέφωνο. 777 00:46:51,305 --> 00:46:52,602 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 778 00:46:53,040 --> 00:46:57,601 -Συγγνώμη, κύριε. Η τράπεζα δεν έχει ανοίξει ακόμα. - Είναι για μένα. Είμαι ο Emil J. Keck. 779 00:47:00,012 --> 00:47:03,139 -ΠΟΥ; - Ήξερα ότι θα αναγνώριζες το όνομα. 780 00:47:08,152 --> 00:47:11,383 Νεαρό, μπορείς να με κατευθύνεις στον διαχειριστή αυτής της εγκατάστασης; 781 00:47:11,555 --> 00:47:14,751 Εμίλ, είπες κάποια ακατάλληλη τράπεζα όπως το Χόλιγουντ ή το Σαν Ντιέγκο. 782 00:47:14,924 --> 00:47:17,051 -Καλύτερα, Σιγκαπούρη. -Το σκέφτηκα εντελώς. 783 00:47:17,226 --> 00:47:19,352 Πού είναι το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξουν; Εδώ ακριβώς. 784 00:47:19,528 --> 00:47:21,496 Γιατί όμως όλα αυτά; 785 00:47:21,663 --> 00:47:25,098 Καταθέτω $30.000. Δεν το κάνεις αυτό σε βαμβακερή πενιέ. 786 00:47:25,266 --> 00:47:26,392 Εμίλ, Εμίλ. 787 00:47:26,567 --> 00:47:29,058 Ευχαριστώ νεαρέ, βοήθησες πολύ. 788 00:47:29,235 --> 00:47:31,533 Και εδώ είναι 1 0 σεντ για τον εαυτό σας. 789 00:47:32,472 --> 00:47:35,031 Βλέπεις πόσο προσεκτικός είμαι με τα χρήματά σου; 790 00:47:36,809 --> 00:47:38,709 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 791 00:47:38,877 --> 00:47:40,343 Ποιος είναι; 792 00:47:42,780 --> 00:47:44,873 Καλημέρα, Ήρθα να ανοίξω λογαριασμό. 793 00:47:45,049 --> 00:47:47,846 McKlSSACK: Συγγνώμη, κύριε. Θα πρέπει να δείτε Ο κ. Stander στους Νέους Λογαριασμούς. 794 00:47:48,018 --> 00:47:49,815 -Δεν θέλεις τα λεφτά μου; -Τι; 795 00:47:49,987 --> 00:47:52,511 Είμαι ένας ωμά άνθρωπος, ΜακΚίσακ. Δεν μου αρέσει η στάση σου. 796 00:47:52,688 --> 00:47:54,781 -ΜακΚίσακ. -''Η Φιλική Τράπεζα'' λέει. 797 00:47:54,957 --> 00:47:57,823 Πού είναι η φιλία, η ζεστασιά, το ανοιχτό χέρι και καρδιά; 798 00:47:57,993 --> 00:48:00,052 ΜακΚίσακ, δεν κάνεις φούσκα. 799 00:48:00,228 --> 00:48:02,320 Μια στιγμή, κύριε. Μια στιγμή. 800 00:48:02,496 --> 00:48:06,364 Έκανα τράπεζα στη Νέα Υόρκη, στο Σικάγο, Σαν Ντιέγκο, ναι, ακόμη και τη Σιγκαπούρη. 801 00:48:06,533 --> 00:48:08,295 Και εκεί, τα κεφάλαιά μου είναι ευπρόσδεκτα. 802 00:48:08,468 --> 00:48:11,995 Ακόμη και μικροί λογαριασμοί των 50 ή 60.000 δολαρίων. 803 00:48:12,171 --> 00:48:15,435 Δεν θα καθίσετε, κύριε; Ακριβώς εδώ. Έχετε μια καρέκλα. 804 00:48:15,607 --> 00:48:18,132 EML: Είναι καθαρό; -Ναι, κύριε. 805 00:48:18,310 --> 00:48:22,245 Καθίστε και πιείτε ένα πούρο. 806 00:48:25,048 --> 00:48:29,417 -Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; -Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις ένα φως. 807 00:48:34,823 --> 00:48:39,316 Θα χαρώ πολύ να χειριστώ τα χρήματά σας προσωπικά κύριε...; Ο κύριος...; 808 00:48:39,494 --> 00:48:41,927 -Κεκ. Emil J. Keck. -Κεκ, Κεκ. 809 00:48:42,095 --> 00:48:43,995 Τώρα, πού έχω ακούσει αυτό το όνομα πριν; 810 00:48:44,164 --> 00:48:46,495 Πού τρώτε μεσημεριανό; Ε.... 811 00:48:46,665 --> 00:48:50,761 Με κάθε σεμνότητα, είσαι ικανός να το ακούσεις αναφέρεται όπου συγκεντρώνονται επιχειρηματίες. 812 00:48:51,103 --> 00:48:52,660 Ορίστε. 813 00:48:57,908 --> 00:48:58,932 Τι; 814 00:48:59,109 --> 00:49:01,373 Είπα, ''Ποια είναι η διεύθυνσή σου;'' Μου ζήτησες το δικό μου. 815 00:49:01,545 --> 00:49:04,206 Προσπαθώ μόνο να πάρω κάποιες πληροφορίες στα περιουσιακά σας στοιχεία. 816 00:49:04,380 --> 00:49:06,871 Δεν πειράζει τα περιουσιακά μου στοιχεία. Πώς είναι τα δικά σου; 817 00:49:07,050 --> 00:49:09,279 -Χμ; -Σε εμπιστεύομαι τα λεφτά μου. 818 00:49:09,451 --> 00:49:11,544 Μου φαίνεται Είμαι αυτός που παίρνει το ρίσκο. 819 00:49:11,720 --> 00:49:16,679 Αυτή η τράπεζα ιδρύθηκε το 1903. Εδώ είναι η δήλωσή μας. 820 00:49:19,060 --> 00:49:24,019 EML: ''Σύνολο ενεργητικού, 1 0.823.465,03 $. 821 00:49:24,197 --> 00:49:29,657 Σύνολο υποχρεώσεων, 1 0.823.465,03 $.'' 822 00:49:29,835 --> 00:49:31,665 Λοιπόν, είσαι εντελώς σπασμένος. 823 00:49:32,804 --> 00:49:33,862 Λοιπόν, αυτό σημαίνει μόνο... 824 00:49:34,038 --> 00:49:37,234 Προσπαθείς να μου πεις δεν ξέρω πώς να αφαιρέσετε; Πάρτε το Pulsifer. 825 00:49:37,407 --> 00:49:38,431 Δεν τηλεφωνούμε ποτέ. 826 00:49:38,608 --> 00:49:41,508 Λέει στο παράθυρο, "R.B. Pulsifer, ιδρυτής και πρόεδρος». 827 00:49:41,677 --> 00:49:44,373 Γιατί να ασχοληθώ με μεσάζοντες; Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό. 828 00:49:44,547 --> 00:49:47,413 -Ο κ. Η Pulsifer είναι σε ημισυνταξιοδότηση. -Λοιπόν, βγάλτε τον από αυτό. 829 00:49:47,582 --> 00:49:51,416 Πρέπει να είναι στην τράπεζά του. Πώς ξέρω δεν ξεφεύγει με τα ταμεία; 830 00:49:54,054 --> 00:49:58,013 ΠΟΥ; Κεκ; Άκου, ΜακΚίσακ, Τυχαίνει να προεδρεύω... 831 00:49:58,191 --> 00:50:01,922 ...σε συνεδρίαση του Κοινοτικού Στήλου Επιτροπή, και δεν θέλω να γίνω... 832 00:50:02,161 --> 00:50:04,754 Μεγάλος καταθέτης; Πόσο μεγάλο; 833 00:50:04,930 --> 00:50:06,727 Φορέστε τον. 834 00:50:06,898 --> 00:50:08,593 Επιχείρηση. 835 00:50:09,000 --> 00:50:11,627 Πώς τα πάτε, κύριε Κεκ; Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 836 00:50:11,802 --> 00:50:13,360 Pulsifer; 837 00:50:13,537 --> 00:50:17,131 Γιατί δεν είσαι στην τράπεζά σου αντί να παίξετε γκολφ κάπου; 838 00:50:17,674 --> 00:50:21,404 Μια πιθανή ιστορία. Σκόπευα να καταθέσω ένα σημαντικό χρηματικό ποσό... 839 00:50:21,577 --> 00:50:24,637 ...αλλά αρχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου σχετικά με τη φερεγγυότητα της τράπεζάς σας. 840 00:50:24,813 --> 00:50:27,440 Έχω δει εστιατόρια που λειτουργούν καλύτερα από την τράπεζά σας. 841 00:50:27,615 --> 00:50:29,549 Σας διαβεβαιώνω, κύριε Κεκ... 842 00:50:29,717 --> 00:50:33,675 ...το Fidelity Trust είναι το πιο υγιές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στην Καλιφόρνια. 843 00:50:33,854 --> 00:50:36,879 Μμ-χμ. Τότε τι είναι αυτή η ιστορία Παίρνω από τις πηγές μου... 844 00:50:37,056 --> 00:50:39,081 ...που ανακάλυψες έλλειψη στα βιβλία σας; 845 00:50:39,258 --> 00:50:41,749 Ε, εγώ.... 846 00:50:42,427 --> 00:50:43,519 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... 847 00:50:43,695 --> 00:50:46,493 ...υπήρξε ένας κακοποιός αλλοίωση των λογαριασμών μας... 848 00:50:46,664 --> 00:50:48,563 ...αλλά η απώλεια καλύπτεται πλήρως. 849 00:50:48,732 --> 00:50:51,633 Δεν γίνεται με τον παραμικρό τρόπο επηρεάζουν τη θέση μας. 850 00:50:53,070 --> 00:50:54,195 Πόσο λείπει; 851 00:50:54,370 --> 00:50:56,497 Ωχ.... 852 00:50:56,672 --> 00:51:00,698 - Περίπου 75.000 $. -Χαίρομαι που δεν ήταν μεγάλο ποσό. 853 00:51:00,876 --> 00:51:03,504 Παρόλα αυτά, όταν ρώτησα σχετικά με την κατάσταση της τράπεζάς σας... 854 00:51:03,678 --> 00:51:05,872 ...κ. ΜακΚίσακ δεν έπρεπε να το κρύψει. 855 00:51:06,046 --> 00:51:07,638 Δεν έπρεπε να με ενημερώσεις... 856 00:51:07,815 --> 00:51:10,806 ...ότι αυτό είναι το πιο εύστοχο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα στην Καλιφόρνια. 857 00:51:10,984 --> 00:51:14,647 Θα περίμενα τόση ακεραιότητα από ένα busboy. 858 00:51:17,022 --> 00:51:18,683 Καλημέρα. 859 00:51:20,592 --> 00:51:23,856 -Καλά Χριστούγεννα. ΕΜΛ: Και καλή χρονιά σε εσάς. 860 00:51:31,701 --> 00:51:34,498 Τζόνι, παραλίγο να κάναμε ένα μεγάλο λάθος. Αυτή η τράπεζα δεν είναι ασφαλής. 861 00:51:34,670 --> 00:51:37,604 Ο ιδιοκτήτης παίζει γκολφ, ο διευθυντής δεν θα απαντήσει σε ερωτήσεις... 862 00:51:37,772 --> 00:51:40,172 ...και υπάρχει έλλειψη 75.000 $ στα βιβλία τους. 863 00:51:40,341 --> 00:51:42,808 Θα σου πάρω τα λεφτά και το θάβουμε σε μπολάκι. 864 00:51:42,976 --> 00:51:44,841 Καλύτερα να φύγεις πριν σε δει ο Mibs. 865 00:51:45,012 --> 00:51:47,913 Τώρα, δώσε μου τα χρήματα. Ο ΜακΚίσακ μας παρακολουθεί. 866 00:51:48,081 --> 00:51:52,540 Δεν θα έβαζα δεκάρα σε κάτι τέτοιο ο άνθρωπος συνδέεται με. Έχει δειλά μάτια. 867 00:51:52,919 --> 00:51:55,443 [ΔΥΝΑΤΑ] Τριάντα χιλιάδες δολάρια, Σας ευχαριστώ πολύ. 868 00:51:55,620 --> 00:51:57,588 -Όλα αυτά; -[WHlSPERlNG] Όλα αυτά. 869 00:51:57,756 --> 00:51:59,382 Έλα, έλα. 870 00:52:02,026 --> 00:52:04,926 -Λοιπόν, είναι μόνο λεφτά. -Ναι. 871 00:52:05,094 --> 00:52:06,925 [lN ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ] Θα υπογράψεις ακριβώς εδώ; 872 00:52:09,432 --> 00:52:12,423 Εντάξει, Εμίλ. Προσλαμβάνεσαι ξανά. 873 00:52:12,601 --> 00:52:15,161 Αλλά να θυμάσαι, είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 874 00:52:15,337 --> 00:52:17,964 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαγκανούτσι. Είσαι ένας ευγενικός και γενναιόδωρος άνθρωπος. 875 00:52:18,139 --> 00:52:21,665 Όχι, δεν είναι αυτό. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 876 00:52:21,841 --> 00:52:23,001 [PHONE RlNGS] 877 00:52:23,176 --> 00:52:25,576 Εμίλ, απάντησε του, σε παρακαλώ. 878 00:52:26,179 --> 00:52:28,908 Γειά σου; Ναι, Τζόνι; 879 00:52:29,081 --> 00:52:30,412 Τι; 880 00:52:30,583 --> 00:52:32,777 -Pulsifer; - Έρχεται να σε δει... 881 00:52:32,951 --> 00:52:35,419 ...να σε χτυπήσω για δωρεά στο Κοινοτικό Στήθος. 882 00:52:36,120 --> 00:52:38,986 Δεν θα είναι απαραίτητο, Έχω ήδη συνεισφέρει γενναιόδωρα. 883 00:52:39,156 --> 00:52:40,953 Τρία δολάρια και πενήντα σεντς. 884 00:52:41,124 --> 00:52:43,853 Νομίζει ότι είσαι εκατομμυριούχος, Εμίλ. 885 00:52:44,026 --> 00:52:48,087 Ναι, είναι πρόεδρος της επιτροπής και φιγούρες ότι μπορεί να κάνει μια καλή πινελιά. 886 00:52:48,764 --> 00:52:52,130 Ο ΜακΚίσακ του είπε ότι έδωσες τη διεύθυνσή σου ως το ξενοδοχείο Hunterton. 887 00:52:52,601 --> 00:52:53,966 Ξενοδοχείο Χάντερτον; 888 00:52:54,135 --> 00:52:56,295 Τώρα, πηγαίνετε και εγγραφείτε αμέσως και βιαστείτε. 889 00:52:56,470 --> 00:52:57,937 Μην ανησυχείς, είμαι στο δρόμο μου. 890 00:53:02,942 --> 00:53:05,603 [SlNGlNG ''Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ ΤΖΕΪΜΣ''] 891 00:53:07,779 --> 00:53:10,805 -Παίρνω το ρεπό, κύριε Μπαγκανούτσι. -Τι; 892 00:53:10,982 --> 00:53:13,849 Στο πίσω μέρος της ντουλάπας της σκούπας, θα βρεις τα στηρίγματα της καμάρας μου. 893 00:53:14,018 --> 00:53:15,042 Όμως Εμίλ… 894 00:53:15,219 --> 00:53:17,948 [SlNGlNG ''Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ ΤΖΕΪΜΣ''] 895 00:53:20,557 --> 00:53:21,581 Τα-τα. 896 00:53:36,103 --> 00:53:37,365 Γιαννάκης; 897 00:53:39,605 --> 00:53:41,266 Έφυγες από την τράπεζα τόσο βιαστικά... 898 00:53:41,440 --> 00:53:43,965 ...δεν είχα την ευκαιρία να σε προσκαλέσω επίσημα, αλλά... 899 00:53:44,142 --> 00:53:46,406 Λοιπόν, μου αρέσουν καλύτερα οι εκπλήξεις πάντως. 900 00:53:46,578 --> 00:53:49,637 Δεν θα χρειαστεί να φάτε στο Μπαγκανούτσι απόψε. 901 00:53:52,383 --> 00:53:54,851 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Τζόνι. 902 00:53:57,320 --> 00:53:59,845 Johnny, κινέζικο φαγητό. 903 00:54:34,483 --> 00:54:37,316 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 904 00:54:44,925 --> 00:54:46,187 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 905 00:55:28,495 --> 00:55:30,792 [PHONE RlNGlNG] 906 00:55:37,001 --> 00:55:38,025 Γεια σας; 907 00:55:38,203 --> 00:55:40,227 Γεια σου. Μις Μίλντρεντ Γκούντχου; 908 00:55:40,404 --> 00:55:43,771 Ναι, αυτή είναι αυτή. Αυτή. Εγώ εννοώ. 909 00:55:43,941 --> 00:55:45,237 Λοιπόν, αυτός είναι ο κύριος Χάρτμαν... 910 00:55:45,408 --> 00:55:47,808 ...της εταιρείας McCray Τμήμα Παραπόνων. 911 00:55:47,977 --> 00:55:49,274 Θα θέλατε να μας πείτε... 912 00:55:49,445 --> 00:55:52,811 ...ακριβώς αυτό που βρήκατε μη ικανοποιητικό για το παλτό μινκ που σου στείλαμε; 913 00:55:52,981 --> 00:55:55,108 Παλτό μινκ; 914 00:55:55,884 --> 00:55:59,979 Λοιπόν, τώρα, σύμφωνα με τα αρχεία μας, διέταξε ο κύριος Τζον Ντάλτον. 915 00:56:00,154 --> 00:56:02,951 Παραδόθηκε χθες, και σήμερα το πρωί επιστράφηκε. 916 00:56:03,123 --> 00:56:04,454 Και εμείς..... 917 00:56:04,824 --> 00:56:06,553 Δεσποινίς Goodhue; 918 00:56:07,860 --> 00:56:09,589 Δεσποινίς Goodhue; 919 00:56:10,696 --> 00:56:12,391 Δεσποινίς Goodhue; 920 00:56:18,769 --> 00:56:20,760 Δεσποινίς Goodhue; 921 00:56:20,937 --> 00:56:25,464 Είναι ο πρώτος από τους αριθμούς των $3000 να αποδειχθεί μη ικανοποιητική. 922 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Και μας ενδιαφέρει να μάθουμε γιατί. 923 00:56:28,144 --> 00:56:31,306 -Η γούνα ήταν στη λάθος πλευρά. -Τι; 924 00:56:31,479 --> 00:56:35,107 Μου αρέσει το βιζόν μου στο εσωτερικό του παλτού. Σε κρατάει πιο ζεστό. 925 00:56:35,282 --> 00:56:36,579 Τώρα, αυτό είναι γελοίο. 926 00:56:47,659 --> 00:56:50,059 [PHONE RlNGlNG] 927 00:57:01,337 --> 00:57:02,361 Γεια σας; 928 00:57:02,538 --> 00:57:07,737 -Γεια, είναι εκεί ο Τζόνι; -Όχι, ο Τζόνι δεν ήρθε εδώ για δείπνο. 929 00:57:08,075 --> 00:57:11,169 Εμίλ; Χα. Πώς πρέπει να ξέρω; 930 00:57:11,345 --> 00:57:13,904 Μόνο τον πληρώνω. 931 00:57:14,548 --> 00:57:17,346 Έρχεται και φεύγει όπως θέλει. 932 00:57:17,517 --> 00:57:21,043 Είπε κάτι για το ξενοδοχείο Hunterton. 933 00:57:21,220 --> 00:57:25,121 Αν τον βρεις, πες του κάτι για μένα; 934 00:57:25,290 --> 00:57:28,851 Πρώτον, τα στηρίγματα καμάρας δεν ταιριάζουν. 935 00:57:29,027 --> 00:57:34,259 Δεύτερον, ξεκινάω ένα σωματείο για τα αφεντικά. 936 00:58:09,259 --> 00:58:11,227 JOHNNY: Η νυφική σουίτα. 937 00:58:11,394 --> 00:58:13,328 Έπρεπε να νοικιάσετε τη νυφική ​​σουίτα; 938 00:58:14,697 --> 00:58:16,665 Τι θα κάνεις με τρία υπνοδωμάτια; 939 00:58:17,967 --> 00:58:20,457 δεν ξερω, τι κάνει μια νύφη με αυτά; 940 00:58:21,603 --> 00:58:24,333 Και σήμερα το απόγευμα, τηλεφώνησε η Τράπεζα της Αμερικής. 941 00:58:24,506 --> 00:58:26,564 Ήθελαν να μάθουν αν μια επιταγή για 1.000 $... 942 00:58:26,740 --> 00:58:29,208 ...με την υπογραφή του Emil J. Keck ήταν καθόλου καλό. 943 00:58:29,376 --> 00:58:31,366 Φυσικά, έπρεπε να πω, ''Γιατί, φυσικά. 944 00:58:31,544 --> 00:58:34,274 Ο κ. Κεκ έχει άφθονα κεφάλαια σε κατάθεση». 945 00:58:34,614 --> 00:58:36,410 Τι συμβαίνει με αυτό; 946 00:58:36,581 --> 00:58:39,277 Τυχαίνει να είναι τα κεφάλαιά μου. 947 00:58:39,451 --> 00:58:42,044 Τι σε μουσκεύουν για αυτή τη διάταξη; 948 00:58:43,187 --> 00:58:45,712 '' 1 928.'' Πού το βρήκες αυτό; 949 00:58:45,890 --> 00:58:48,915 Η υπηρεσία δωματίου είναι πολύ υποχρεωμένη. 950 00:58:49,759 --> 00:58:51,420 Πόσο για αυτά; 951 00:58:51,594 --> 00:58:55,188 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν είναι αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα ένα καλό. 952 00:58:58,100 --> 00:59:01,967 Τι περιμένεις αν πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος; Πρέπει να μπω στο κλίμα. 953 00:59:02,136 --> 00:59:03,603 Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε. 954 00:59:03,770 --> 00:59:05,761 Γιατί αύριο, μπορεί να είμαστε στο τσαλάκωμα. 955 00:59:05,939 --> 00:59:08,840 Και εκτός αυτού, τα χρήματά μου μπορεί να μην διαρκέσουν για πάντα, ξέρεις. 956 00:59:09,009 --> 00:59:10,066 EML: Ακριβώς. 957 00:59:10,242 --> 00:59:11,641 Α, γέμισε το φλιτζάνι 958 00:59:11,810 --> 00:59:15,472 Τι το κάνει να επαναλάβει Πώς γλιστράει ο χρόνος κάτω από τα πόδια μας: 959 00:59:15,647 --> 00:59:18,172 Αγέννητο αύριο και νεκρό χθες 960 00:59:18,349 --> 00:59:20,782 Γιατί να στενοχωριέσαι για αυτά αν σήμερα είναι γλυκό; 961 00:59:20,951 --> 00:59:23,545 Αλλά γιατί πρέπει να δώσω όλη τη ζάχαρη; 962 00:59:24,021 --> 00:59:26,079 Τζόνι, άκουσέ με. Σκεφτείτε τη δική μου πλευρά. 963 00:59:26,255 --> 00:59:30,055 Σε όλη μου τη ζωή, συμβούλευα τους φίλους μου, ''Ζήσε επικίνδυνα''. 964 00:59:30,226 --> 00:59:33,217 Και τι έκανα; Αναμονή στα τραπέζια. 965 00:59:33,395 --> 00:59:34,987 Καταλαβαίνετε ότι είμαι 50 χρονών... 966 00:59:35,163 --> 00:59:38,325 ...και είναι η πρώτη φορά Έχω δοκιμάσει ποτέ εισαγόμενη σαμπάνια; 967 00:59:38,499 --> 00:59:39,830 Καλά, έτσι δεν είναι; 968 00:59:40,000 --> 00:59:42,832 Μυρίζει, αλλά θα τελειώσω κάθε σταγόνα του. 969 00:59:43,002 --> 00:59:46,028 Τι πρέπει να κάνω ενώ κάθεσαι και απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 970 00:59:46,205 --> 00:59:49,435 Μάθε να σταματάς να ανησυχείς. Και οι δύο ξέρουμε δεν είσαι ένοχος για κανένα έγκλημα... 971 00:59:49,608 --> 00:59:51,371 ...και στο τέλος θα το αποδείξουμε. 972 00:59:51,543 --> 00:59:55,171 Αν μπορούσα μόνο να βρω τον τύπο με τα γυαλιά ηλίου. 973 00:59:55,346 --> 00:59:58,315 Πες, ξέρω μια γυναίκα με γυαλιά ηλίου. Θα σας έκανε κάτι καλό; 974 00:59:58,482 --> 00:59:59,778 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 975 00:59:59,950 --> 01:00:02,646 Pulsifer. Κρύψου εκεί μέσα. 976 01:00:07,022 --> 01:00:08,353 -Εμιλ. -Γεια σου Νίκο. 977 01:00:08,524 --> 01:00:09,820 Τι κάνεις εδώ; 978 01:00:09,991 --> 01:00:12,459 Δεν σε έχω δει από την τελευταία μπάλα των σερβιτόρων. 979 01:00:12,627 --> 01:00:14,117 Αγόρι, φορτώθηκες. 980 01:00:15,295 --> 01:00:17,559 Νόμιζα ότι ήξερες, η θεία μου στο Κονέκτικατ πέθανε... 981 01:00:17,731 --> 01:00:19,596 ...και μου άφησε όλη της την περιουσία. 982 01:00:19,766 --> 01:00:22,996 Ε, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα μπορείς να με πληρώσεις τα 20 δολάρια που μου χρωστάς. 983 01:00:23,169 --> 01:00:25,296 Πιστέψτε με, είναι απόλαυση. 984 01:00:28,006 --> 01:00:31,442 -Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχουν συμβουλές; -Ορίστε, πάρε ένα κουτί πούρα. 985 01:00:31,610 --> 01:00:33,406 Πρέπει να είσαι στα τσιπ, εντάξει. 986 01:00:33,577 --> 01:00:36,239 Αλλά θα το ξεπεράσεις αρκετά γρήγορα. 987 01:00:39,282 --> 01:00:40,943 Περισσότερη σαμπάνια; Γιατί; 988 01:00:41,117 --> 01:00:44,483 Λοιπόν, όταν το Pulsifer φτάσει εδώ, Δύσκολα μπορώ να του προσφέρω μια μπύρα root. 989 01:00:44,653 --> 01:00:45,984 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 990 01:00:46,154 --> 01:00:47,746 Αν αυτός είναι ο R.B. για τη δωρεά... 991 01:00:47,923 --> 01:00:51,824 ...θυμήσου, είσαι εκατομμυριούχος με πολύ περιορισμένα μέσα. 992 01:00:51,993 --> 01:00:53,722 -Γειά σου. -Εμίλ-- 993 01:00:53,893 --> 01:00:55,087 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 994 01:00:55,261 --> 01:00:57,252 -Είναι η Μίλντρεντ, θέλει να μπει. -Μιμπς; 995 01:00:57,430 --> 01:00:58,624 Τι θα κάνουμε; 996 01:00:58,798 --> 01:01:01,288 Λοιπόν, ζεις επικίνδυνα. Ζήστε το. 997 01:01:07,105 --> 01:01:08,129 Γιατί δεν χτύπησες; 998 01:01:08,306 --> 01:01:11,536 Εντάξει, κύριε Κεκ, μπορεί και εσείς πες μου. Τι συμβαίνει; 999 01:01:11,708 --> 01:01:13,801 Εγκατέλειψα τον Μπαγκανούτσι και βρήκα καλύτερη δουλειά. 1000 01:01:13,977 --> 01:01:16,137 Καλύτερα να φύγεις πριν έρθει το νέο μου αφεντικό. 1001 01:01:16,312 --> 01:01:19,372 Αυτή η σουίτα τυχαίνει να είναι εγγεγραμμένη με το όνομα Keck. 1002 01:01:19,548 --> 01:01:20,708 -Κεκ; -Χμ. 1003 01:01:20,883 --> 01:01:23,180 Πολύ κοινό όνομα. Είναι αγγλικά για τον Smith. 1004 01:01:23,618 --> 01:01:27,053 Κοίτα, Emil, είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Δεν φοράω πια κοτσιδάκια. 1005 01:01:27,221 --> 01:01:29,189 -Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι υπέροχη σε αυτά. -Χμ. 1006 01:01:29,356 --> 01:01:32,449 Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ γύρω Πρέπει να μάθω. 1007 01:01:32,625 --> 01:01:36,322 - Ό,τι ζητήσεις. -Ποιος πλήρωσε για αυτό το παλτό μινκ; 1008 01:01:36,496 --> 01:01:39,157 Σχεδόν οτιδήποτε. 1009 01:01:39,331 --> 01:01:41,265 Και όλα αυτά. Από πού προέρχονται τα χρήματα; 1010 01:01:41,433 --> 01:01:42,422 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 1011 01:01:42,601 --> 01:01:43,760 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1012 01:01:43,934 --> 01:01:46,732 Υπάρχει ένας άντρας εδώ ποιος μπορεί να σου εξηγήσει το όλο θέμα. 1013 01:01:46,904 --> 01:01:48,735 MLDRED: Τζόνι. 1014 01:01:50,340 --> 01:01:52,331 Κύριε Keck, είμαι ο R.B. Pulsifer Sr. 1015 01:01:52,509 --> 01:01:55,636 -Δεν θα μπείτε, κύριε Πάλσιφερ; -Ευχαριστώ, κύριε Κεκ. 1016 01:01:55,811 --> 01:01:57,938 Μπορείτε να με φωνάζετε Emil. 1017 01:01:58,113 --> 01:02:00,239 Δεν μου αρέσει να ανταλλάσσω το όνομα της οικογένειας. 1018 01:02:00,415 --> 01:02:02,246 -Θα καθίσεις; -Σας ευχαριστώ. 1019 01:02:02,417 --> 01:02:06,648 Ελπίζω να μην σε πειράζει Σε συμπαθώ έτσι, Εμίλ. 1020 01:02:06,820 --> 01:02:09,721 Φυσικά και όχι. Είναι πολύ καλύτερο από το να κάθεσαι εδώ μόνος... 1021 01:02:09,890 --> 01:02:12,449 ...περιμένω κάποιο πρόγραμμα κουίζ να σε καλέσω. 1022 01:02:12,625 --> 01:02:17,084 -Μπορώ να σου φέρω κάτι... Κάτι; -Ευχαριστώ, θα πάρω ένα τσιγάρο. 1023 01:02:17,262 --> 01:02:18,889 Τσιγάρο. 1024 01:02:20,298 --> 01:02:21,560 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1025 01:02:21,733 --> 01:02:25,065 -Πάρτε δύο ή τρία για αργότερα. -Α, αυτό θα γίνει. 1026 01:02:25,335 --> 01:02:27,269 Και θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 1027 01:02:27,438 --> 01:02:29,667 Πιστεύεις στη φιλανθρωπία; 1028 01:02:30,139 --> 01:02:31,697 Δίνοντας ή λαμβάνοντας; 1029 01:02:31,874 --> 01:02:34,171 [ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 1030 01:02:34,342 --> 01:02:37,038 Emil, μου αρέσεις. 1031 01:02:37,212 --> 01:02:40,180 Δεν είσαι μπουκωμένος. Δεν το έχεις αφήσει τα λεφτά σου πάνε στο κεφάλι σου. 1032 01:02:40,347 --> 01:02:41,575 Ήταν μια προσπάθεια. 1033 01:02:41,749 --> 01:02:44,376 -Σαμπάνια; -Σας ευχαριστώ. 1034 01:02:44,884 --> 01:02:46,875 Τζόνι, τι κάνετε εσείς οι δύο; 1035 01:02:47,053 --> 01:02:50,954 Τι μπορεί να είναι που δεν μπορείς να το πεις ούτε σε μένα; 1036 01:02:51,223 --> 01:02:54,852 Εντάξει, Mibs. Θα σου το δώσω κατευθείαν. 1037 01:02:56,227 --> 01:02:58,752 Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα για το πουκάμισο; 1038 01:02:58,930 --> 01:03:01,693 -Εννοείς αυτό για τα άλογα; -Είναι όλα αλήθεια. 1039 01:03:01,865 --> 01:03:04,265 Κέρδισα 60.000$ στοιχηματίζοντας στα άλογα... 1040 01:03:04,434 --> 01:03:06,867 ...την ίδια μέρα βρήκαν την έλλειψη στην τράπεζα. 1041 01:03:07,036 --> 01:03:09,470 Οπότε δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν, δεν βλέπεις; 1042 01:03:09,638 --> 01:03:12,162 Και ο Εμίλ με βοήθησε κρατήστε το μυστικό. 1043 01:03:12,340 --> 01:03:15,207 Johnny, είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 1044 01:03:15,376 --> 01:03:16,570 Δεν με πιστεύεις; 1045 01:03:17,978 --> 01:03:22,710 Δεν θα μετανιώσεις ποτέ αυτή η γενναιόδωρη δωρεά των $3000. 1046 01:03:23,382 --> 01:03:25,009 Τι ήταν αυτό; 1047 01:03:25,184 --> 01:03:27,618 -Κάτι κατέρρευσε στο διπλανό δωμάτιο. -Ω. 1048 01:03:27,787 --> 01:03:30,186 Όπως έλεγα, είναι αυτή η στάση γενναιοδωρίας... 1049 01:03:30,355 --> 01:03:35,155 ...αυτή η φιλικότητα, αυτή ήταν η βάση της επιτυχίας μου στον τραπεζικό κλάδο. 1050 01:03:35,326 --> 01:03:36,759 Σε πειράζει; 1051 01:03:36,927 --> 01:03:39,020 Παρεμπιπτόντως, ενώ μιλάμε για αυτό... 1052 01:03:39,195 --> 01:03:41,322 ...σε πειράζει να ρωτήσω τι δουλειά έχεις; 1053 01:03:41,498 --> 01:03:43,659 -Πόδια γουρουνιών. -Γουρουνόποδα; 1054 01:03:43,833 --> 01:03:46,494 Οι μεγαλύτεροι συσκευαστές ποδιών τουρσί στη χώρα. 1055 01:03:46,668 --> 01:03:49,432 Όπου κι αν τρώνε οι άνθρωποι, θα βρεις τα πόδια του Κεκ. 1056 01:03:49,605 --> 01:03:51,663 -Καλό σύνθημα. -Το σκέφτηκα μόνος μου. 1057 01:03:51,839 --> 01:03:55,036 Λοιπόν, λυπάμαι που τρέχω μακριά, αλλά έχω δείπνο αρραβώνα. 1058 01:03:55,209 --> 01:03:57,039 Ήλπιζα ότι θα είχες δείπνο μαζί μου. 1059 01:03:57,210 --> 01:03:59,770 Θα ήθελα, Emil, αλλά θα είμαι στην πόλη μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1060 01:03:59,946 --> 01:04:01,674 -Τι λέτε για την Πέμπτη; -Πέμπτη μια χαρά. 1061 01:04:01,847 --> 01:04:04,645 Έχουμε κεφτεδάκια και μακαρόνια και ξεχωριστή χαρτοπετσέτα σε κάθε πελάτη. 1062 01:04:04,817 --> 01:04:06,307 [ΓΕΛΙΑ] 1063 01:04:06,485 --> 01:04:08,247 Είσαι κάρτα, Εμίλ. 1064 01:04:08,419 --> 01:04:12,082 Τι σπάνιος συνδυασμός. Εκατομμυριούχος και αίσθηση του χιούμορ. 1065 01:04:12,256 --> 01:04:15,714 -Δεν ξέρεις το μισό. -Πόδα γουρουνιού τουρσί. 1066 01:04:16,927 --> 01:04:18,951 Νομίζεις ότι έκλεψα την τράπεζα; 1067 01:04:19,128 --> 01:04:21,824 Ω, ειλικρινά, Johnny, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1068 01:04:21,998 --> 01:04:24,056 Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης; 1069 01:04:24,232 --> 01:04:26,530 Γιατί, πώς θα μπορούσες να... 1070 01:04:26,701 --> 01:04:28,861 Δεν θέλω καν να σου μιλήσω πια. 1071 01:04:29,036 --> 01:04:32,904 Βαρέθηκα να προσποιούμαι και να κρύβομαι και να λέει ψέματα και να σου λέει την αλήθεια. 1072 01:04:33,073 --> 01:04:36,064 Το έκλεψα, ναι. Πήρα τα λεφτά από την τράπεζα με τον Άγιο Βασίλη. 1073 01:04:36,242 --> 01:04:39,143 -Τώρα, προχώρα και πήγαινε στην αστυνομία. MLDRED: Τζόνι. 1074 01:04:39,312 --> 01:04:40,835 Mibs. 1075 01:04:42,915 --> 01:04:44,815 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1076 01:04:45,284 --> 01:04:46,409 Ορίστε, πιείτε αυτό. 1077 01:04:46,584 --> 01:04:50,145 Αφού ακούσεις τι έχω να σου πω, θα καταλάβεις ότι δεν μπορείς να πας στην αστυνομία. 1078 01:04:50,321 --> 01:04:52,686 -Γιατί; -Επειδή είσαι ο εγκληματίας. 1079 01:04:52,856 --> 01:04:54,721 -Μου; -Ο Τζόνι μου τα είπε όλα. 1080 01:04:54,891 --> 01:04:58,155 Πώς ήθελες να παντρευτείς αμέσως και πώς δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 1081 01:04:58,327 --> 01:04:59,988 Και πώς τον απείλησες ότι θα τον αφήσεις. 1082 01:05:00,162 --> 01:05:02,823 Αυτό το φτωχό αγόρι, οδηγημένο απελπισμένο για την αγάπη μιας γυναίκας... 1083 01:05:02,997 --> 01:05:06,364 ...άδραξε την ευκαιρία του και λήστεψαν την εταιρεία Fidelity Trust. 1084 01:05:06,868 --> 01:05:08,858 Ω, Εμίλ. 1085 01:05:09,670 --> 01:05:11,797 Το έκανε για μένα; 1086 01:05:12,706 --> 01:05:14,798 Ο καημένος ο Τζόνι. 1087 01:05:14,974 --> 01:05:17,101 Με αγαπούσε τόσο πολύ. 1088 01:05:17,276 --> 01:05:21,439 Για την Bonnie Annie Laurie Ξάπλωσε και πέθαινε. 1089 01:05:22,881 --> 01:05:25,371 Emil, αυτό δεν είναι άλλο από τις ιστορίες σου, έτσι; 1090 01:05:25,549 --> 01:05:27,380 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1091 01:05:27,551 --> 01:05:30,678 Αν δεν είναι, μπορεί να πεθάνω σε αυτό το σημείο. 1092 01:05:38,026 --> 01:05:40,358 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 1093 01:05:44,832 --> 01:05:46,799 -Μιμπ. -Μπομπ, έπρεπε να έρθω σε σένα. 1094 01:05:46,967 --> 01:05:48,867 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς καλώς ήρθες; 1095 01:05:49,035 --> 01:05:53,198 -Έχω και το καμάρι μου. -Όχι, αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1096 01:05:55,307 --> 01:05:57,069 Φυσικά. 1097 01:05:58,610 --> 01:06:02,068 Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι που ανακάλυψε δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα. 1098 01:06:02,380 --> 01:06:05,007 Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό. 1099 01:06:06,817 --> 01:06:09,785 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1100 01:06:24,331 --> 01:06:27,493 -Κονιάκ; - Πρόκειται για την τράπεζα. 1101 01:06:27,667 --> 01:06:29,965 -Σχετικά με την τράπεζα; -Μμ-χμ. 1102 01:06:31,169 --> 01:06:35,230 Δεν σπαταλώ το κονιάκ μου από το Napoleon για τις υποθέσεις της τράπεζας. 1103 01:06:37,108 --> 01:06:39,872 Ω, Μπομπ, πρέπει απλώς να με βοηθήσεις. Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι; 1104 01:06:40,044 --> 01:06:42,705 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. Κανείς δεν έχει ποτέ πριν. 1105 01:06:42,879 --> 01:06:46,212 Ήμουν στο δρόμο να περάσω Παραμονή Χριστουγέννων με τον μπαμπά... 1106 01:06:47,583 --> 01:06:48,607 ...αλλά μπορεί να περιμένει. 1107 01:06:48,784 --> 01:06:54,085 Λοιπόν, το μόνο που ήθελα ήταν να σε ρωτήσω μια ερώτηση για μια φανταστική περίπτωση. 1108 01:06:54,255 --> 01:06:55,279 Λοιπόν, προχωρήστε. 1109 01:06:55,924 --> 01:06:58,824 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος είχε πάρει κάποια χρήματα από την τράπεζα του πατέρα σου. 1110 01:06:58,992 --> 01:07:01,961 -Ναι; -Χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια. 1111 01:07:02,129 --> 01:07:03,459 Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν κλέφτης. 1112 01:07:03,629 --> 01:07:06,826 Απλά ένα υγιεινό, κοκκινόαιμα Αμερικανό αγόρι, λίγο παιχνιδιάρικο ίσως. 1113 01:07:06,999 --> 01:07:10,832 Βλέπετε, κάποιος τον έβαλε να πάρει αυτά τα χρήματα. Δεν το ήθελε, αλλά... 1114 01:07:11,002 --> 01:07:14,937 ...πάντα μιλούσε για γάμο και παλτό βιζόν και δαχτυλίδια με διαμάντια. 1115 01:07:15,105 --> 01:07:17,096 Απλά ένα υγιεινό, κοκκινόαιμη Αμερικανίδα. 1116 01:07:17,274 --> 01:07:19,833 Αλλά θα τον είχε παντρευτεί αν δεν είχε ένα σεντ. 1117 01:07:20,009 --> 01:07:23,604 Οπότε αν πρέπει να κρατηθεί μερικά από αυτά τα χρήματα... 1118 01:07:23,780 --> 01:07:28,876 ...και ήξερε ότι μπορούσε να πάρει αυτός είναι κάποιος για να φέρει τα υπόλοιπα πίσω... 1119 01:07:29,051 --> 01:07:33,646 ...θα μπορούσε να κάνει τον πατέρα σου να υποσχεθεί να μην τον στείλω φυλακή, παρακαλώ; 1120 01:07:33,821 --> 01:07:36,948 Λοιπόν, θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα... 1121 01:07:37,657 --> 01:07:41,354 ...αλλά πρώτα πρέπει να δω τα χρήματα για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστραφεί. 1122 01:07:41,528 --> 01:07:44,121 Ε, αυτό είναι εύκολο. Το έχω εδώ. 1123 01:07:46,231 --> 01:07:49,722 Είναι περίπου 20.000 δολάρια ακριβώς. 1124 01:07:50,501 --> 01:07:52,093 Εδώ είναι μερικά ακόμα. 1125 01:07:53,170 --> 01:07:54,762 Εδώ είναι μερικά ακόμα. 1126 01:07:55,706 --> 01:07:57,173 Αυτό είναι όλο. 1127 01:08:00,876 --> 01:08:01,900 Τι κάνεις; 1128 01:08:02,078 --> 01:08:04,602 Καλώντας την αστυνομία να συλλάβει τον Τζον Ντάλτον για ληστεία. 1129 01:08:04,779 --> 01:08:07,543 -Αυτό κάνω. -Δεν είπα τίποτα για τον Τζόνι. 1130 01:08:07,716 --> 01:08:10,513 - Αυτή είναι μια φανταστική περίπτωση. -Λοιπόν, αυτά είναι αφάνταστα χρήματα. 1131 01:08:10,684 --> 01:08:13,312 -Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. -Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1132 01:08:13,487 --> 01:08:15,920 -Μπορώ, τώρα, χειριστή, πάρε με-- -Μην συλλάβεις τον Τζόνι. 1133 01:08:16,089 --> 01:08:18,421 Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε. 1134 01:08:18,758 --> 01:08:19,986 Τι; 1135 01:08:20,926 --> 01:08:23,190 Μου άρεσες, Μπομπ. 1136 01:08:23,362 --> 01:08:24,829 Ναι. 1137 01:08:25,697 --> 01:08:27,561 Θα σου γράψω ένα γράμμα. 1138 01:08:30,835 --> 01:08:33,997 -Είμαι πρόθυμος να σε παντρευτώ. -Σίγουρος. 1139 01:08:34,170 --> 01:08:35,762 Παντρεύω; 1140 01:08:37,006 --> 01:08:38,564 Δεν μπορείς να με απειλήσεις. 1141 01:08:38,741 --> 01:08:41,369 Γεια σου, χειριστή, πάρε αμέσως την αστυνομία. 1142 01:08:42,310 --> 01:08:43,334 Mibs. 1143 01:08:43,511 --> 01:08:46,002 Πάρε μου αμέσως την αστυνομία, χειριστή. Αυτό είναι σωστό. 1144 01:08:52,619 --> 01:08:55,587 Χειριστής, για 10η φορά, θα μου πάρεις την αστυνομία, σε παρακαλώ; 1145 01:08:55,755 --> 01:08:56,847 Ναί. 1146 01:08:57,023 --> 01:08:58,956 [ENGlNE STARTS] 1147 01:09:02,894 --> 01:09:06,693 Γεια, Mibs. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 1148 01:09:07,164 --> 01:09:09,859 Αστυνομία! Γεια σου! Αστυνομία! Πολ-- 1149 01:09:10,400 --> 01:09:14,894 Και αναζητείται για υπεξαίρεση 75.000 δολαρίων από το California Fidelity Trust. 1150 01:09:15,071 --> 01:09:16,833 Ο έλεγχος των βιβλίων επιβεβαιώνει την ταυτότητα. 1151 01:09:17,005 --> 01:09:22,032 Ο άντρας, Καυκάσιος, καστανά μαλλιά, μπλε μάτια, 5-πόδια-1 0, φοράει παπούτσια ανελκυστήρα... 1152 01:09:22,209 --> 01:09:23,233 ...αναιμική εμφάνιση. 1153 01:09:23,411 --> 01:09:27,039 Όταν εθεάθη για τελευταία φορά, φορούσε άσχημη στολή, καλά παραγεμισμένο στους ώμους. 1154 01:09:27,213 --> 01:09:29,977 Μοιάζει με τον Φρανκ Σινάτρα. 1155 01:09:30,784 --> 01:09:33,343 Το κορίτσι, Καυκάσιος, καστανά μαλλιά και μάτια. 1156 01:09:33,519 --> 01:09:37,921 Ύψος, 5'7''. Βάρος, 1 35 κιλά. 1157 01:09:38,089 --> 01:09:40,614 Εξαιρετικά κατανεμημένο. 1158 01:09:40,792 --> 01:09:46,661 Είναι σε κάμπριο Chrysler, άδεια, 4F-- Όπως στο ''fish.'' --1 1 50. 1159 01:09:46,830 --> 01:09:51,095 Τελευταία φορά με κατεύθυνση νότια προς τα μεξικανικά σύνορα στην εθνική οδό 1 01 . 1160 01:09:51,267 --> 01:09:54,531 Όλες οι γειτονικές μονάδες προχωρούν ταυτόχρονα. 1161 01:09:54,702 --> 01:09:58,763 Αυτό είναι όλο. Rosenthal. 1162 01:09:58,940 --> 01:10:00,839 Ω, Τζόνι, Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 1163 01:10:01,008 --> 01:10:03,670 Απλώς δεν θέλω να σε πιάσουν. 1164 01:10:03,844 --> 01:10:06,573 Mibs, αυτό μπορεί να έρθει σαν μεγάλη απογοήτευση για σένα... 1165 01:10:06,746 --> 01:10:09,271 ...αλλά δεν έκλεψα χρήματα από την τράπεζα. 1166 01:10:09,449 --> 01:10:11,939 -Αλλά ο Εμίλ είπε-- -Ω, Εμίλ. 1167 01:10:12,117 --> 01:10:15,416 Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα. Δεν χρειάζεται να σκάσω, Μιμπς. 1168 01:10:15,587 --> 01:10:17,417 Αυτό που πραγματικά αναζητούν είναι τα χρήματα. 1169 01:10:17,588 --> 01:10:21,648 Και ακόμα κι αν ήμουν ένοχος, δεν θα με άγγιζαν μέχρι να το πάρουν. 1170 01:10:22,358 --> 01:10:24,758 -Γιαννάκης. -Μμ-χμ. 1171 01:10:25,462 --> 01:10:27,292 Το έχουν πάρει. 1172 01:10:27,463 --> 01:10:28,760 [SlRENS WallLlNG] 1173 01:10:32,501 --> 01:10:34,764 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Μιμπς. 1174 01:10:36,003 --> 01:10:40,302 Κοίτα, σε αγαπώ για αυτό που προσπαθείς να κάνει για μένα, αλλά δεν ωφελεί. 1175 01:10:40,474 --> 01:10:44,000 Και η ιστορία μου με τον Άγιο Βασίλη είναι αληθινή, πιστέψτε με. 1176 01:10:46,378 --> 01:10:48,869 Εντάξει, τότε, Τζόνι, ο άντρας με τα γυαλιά ηλίου. 1177 01:10:49,047 --> 01:10:51,311 Κανένας τζογαδόρος δεν θα βγάλει το λαιμό του να με σώσει. 1178 01:10:52,283 --> 01:10:54,376 Ω, Τζόνι, τι θα κάνουμε; 1179 01:10:55,819 --> 01:10:59,880 Όλη μου τη ζωή, ήμουν πρακτικός και προσεκτικός, και κοίτα τι με πήρε. 1180 01:11:02,692 --> 01:11:05,217 Για καλό αύριο, Mibs. Ας παντρευτούμε απόψε. 1181 01:11:06,695 --> 01:11:10,028 Εμένα εννοείς; Mildred Goodhue; 1182 01:11:14,969 --> 01:11:17,402 -Απόψε; -Τώρα. 1183 01:11:19,439 --> 01:11:20,736 Εντάξει. 1184 01:11:49,130 --> 01:11:51,893 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει, εντάξει, διαλύστε το. 1185 01:11:52,299 --> 01:11:55,392 -Έλα, βγες από το αμάξι. ΑΝΤΡΑΣ 2: Βγες έξω. 1186 01:12:00,139 --> 01:12:02,106 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1187 01:12:02,841 --> 01:12:04,138 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1188 01:12:04,309 --> 01:12:08,870 Συλλαμβάνουμε την Mildred Goodhue για υπεξαίρεση 75.000 δολαρίων από το Fidelity Trust. 1189 01:12:09,046 --> 01:12:10,877 Είσθε; 1190 01:12:12,882 --> 01:12:15,908 -Είναι. -Α, υπάρχει κάποιο λάθος εδώ. 1191 01:12:16,085 --> 01:12:17,915 Αυτά ήταν τα λεφτά μου έδωσε στον Μπομπ Πούλσιφερ. 1192 01:12:18,086 --> 01:12:20,179 Το κέρδισα στα άλογα, μόνο που δεν μπορώ να το αποδείξω. 1193 01:12:20,355 --> 01:12:22,414 -Πρέπει να με συλλάβεις. -Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα. 1194 01:12:22,591 --> 01:12:24,455 Κέρδισες τα χρήματά σου από το Hot Horse Harris. 1195 01:12:24,625 --> 01:12:26,456 -Καυτό ποιος; -Όλοι γνωρίζουν το Hot Horse. 1196 01:12:26,627 --> 01:12:28,992 Ένας φαλακρός τύπος, φοράει πάντα γυαλιά ηλίου. 1197 01:12:29,162 --> 01:12:30,925 Τον πήραμε πριν από μερικές μέρες. 1198 01:12:31,097 --> 01:12:34,122 -Έλα, θα πας μαζί μας. -Μα θα παντρευτούμε. 1199 01:12:34,300 --> 01:12:37,098 Θα σου φέρουμε ένα κελί με διπλό κρεβάτι. 1200 01:12:48,912 --> 01:12:51,072 Αν συγχωρήσεις την έκφραση, τζιν. 1201 01:12:51,247 --> 01:12:52,771 [ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ] 1202 01:12:53,249 --> 01:12:56,149 Θα το πάρω. Πάντα έτοιμος για σερβίρισμα. 1203 01:12:59,721 --> 01:13:02,052 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 1204 01:13:02,223 --> 01:13:04,214 -Βγαίνει ακόμα και. -Σταμάτα να παίζεις εκατομμυριούχος. 1205 01:13:04,391 --> 01:13:07,154 Πήραν τον Μιμπς στη φυλακή. Της κατηγόρησαν την έλλειψη τραπεζών. 1206 01:13:07,327 --> 01:13:08,760 PULSlFER: Ποιος είναι, Εμίλ; 1207 01:13:10,930 --> 01:13:13,557 Κύριε Pulsifer, με λένε Τζον Ντάλτον. 1208 01:13:13,732 --> 01:13:15,927 Είμαι μόνο ένας λογιστής, αλλά πρέπει να με ακούσεις. 1209 01:13:16,101 --> 01:13:18,830 -Τώρα, δες εδώ. -Δώσε του μια ακρόαση, R.B. 1210 01:13:19,003 --> 01:13:20,664 Όλα είναι ένα λάθος με το Mibs. 1211 01:13:20,838 --> 01:13:23,272 Δεν μπορείς να την βάλεις στη φυλακή την παραμονή των Χριστουγέννων. 1212 01:13:23,440 --> 01:13:25,499 Γιατί, δεν έκλεψε ποτέ τίποτα στη ζωή της. 1213 01:13:25,675 --> 01:13:28,905 Ω, τώρα ξέρω ποιος είσαι. Η εταιρεία δεσμεύσεων μου είπε για σένα. 1214 01:13:29,078 --> 01:13:32,411 -Είσαι ο άνθρωπος που κέρδισε όλα αυτά τα χρήματα. -Αυτό ήρθα να σου πω. 1215 01:13:32,581 --> 01:13:35,140 Αυτά ήταν τα λεφτά μου που η Μίλντρεντ Γκούντχου γύρισε. 1216 01:13:35,583 --> 01:13:38,245 Δεν σε κατηγορώ γιατί προσπαθείς να προστατέψεις το κορίτσι που αγαπάς. 1217 01:13:38,419 --> 01:13:41,148 Αλλά φοβάμαι ότι σε έχουν δεχτεί από εκείνη τη νεαρή γυναίκα. 1218 01:13:41,321 --> 01:13:43,755 Δεν είσαι ο πρώτος να σε ξεγελάσει ένα όμορφο πρόσωπο. 1219 01:13:43,924 --> 01:13:47,120 Αλλά ξέρω τον Mibs. Ξέρω ότι δεν θα έπαιρνε τίποτα. 1220 01:13:47,560 --> 01:13:49,027 Προς ενημέρωσή σας, Dalton... 1221 01:13:49,195 --> 01:13:53,358 ...ο έλεγχός μας στους λογαριασμούς της δείχνει σκόπιμη παραποίηση 75.000 $. 1222 01:13:53,531 --> 01:13:56,556 -Και οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. - Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 1223 01:13:56,734 --> 01:13:58,065 Αλλά τα ανθρώπινα όντα το κάνουν. 1224 01:13:58,235 --> 01:14:00,430 Δύο και δύο κάνουν τέσσερα ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί. 1225 01:14:00,604 --> 01:14:03,128 -Έτσι είναι; -Είναι εκεί σε ασπρόμαυρο. 1226 01:14:03,306 --> 01:14:05,638 -Το κορίτσι είναι ένοχο. -Πώς μπορείς να πεις ότι είναι ένοχη; 1227 01:14:05,808 --> 01:14:09,004 Δεν ξέρεις καν Mibs. Δεν μπορεί να είναι για μια φορά λάθος η αριθμητική σας; 1228 01:14:09,177 --> 01:14:11,839 Δεν μπορεί να είναι λάθος τα βιβλία σας; Δεν μπορεί η τράπεζά σας να κάνει λάθος; 1229 01:14:12,014 --> 01:14:15,073 Όχι αυτή τη φορά. Έχει ελεγχθεί και διπλοελεγχθεί. 1230 01:14:15,249 --> 01:14:17,342 -Ashtabula National Trust. -Τι; 1231 01:14:17,518 --> 01:14:21,385 1 902. Έστειλε έναν ταμία στη φυλακή για κλοπή 1 4.000 $. 1232 01:14:21,554 --> 01:14:23,545 Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, βρήκαν τα λεφτά... 1233 01:14:23,723 --> 01:14:26,156 ...όπου γλίστρησε σε μια ρωγμή πίσω από το ταμείο του. 1234 01:14:26,325 --> 01:14:27,724 Ίσως είναι αυτό. Θα μπορούσε να είναι. 1235 01:14:27,893 --> 01:14:30,224 Αυτή η τράπεζα είναι τόσο παλιά είναι έτοιμο να πέσει τώρα. 1236 01:14:30,395 --> 01:14:33,330 Little Rock Security, το ίδιο πράγμα, 1 928. 1237 01:14:33,498 --> 01:14:35,397 Λείπει πιστοποιημένη επιταγή για $50.000. 1238 01:14:35,565 --> 01:14:38,693 Δέκα χρόνια μετά, βρέθηκε κολλημένος να μασήσει τσίχλα πίσω από μια αρχειοθήκη. 1239 01:14:38,869 --> 01:14:41,428 -Έλα, αλλιώς θα δω ότι σε μηνύουν. PULSlFER: Πού πάμε; 1240 01:14:41,604 --> 01:14:44,937 ΕΜΛ: Η τράπεζα. Ίσως κάποιος εκεί έκανε το ίδιο ηλίθιο λάθος. 1241 01:14:45,107 --> 01:14:47,006 PULSlFER: Δεν προσλαμβάνω ανθρώπους που κάνουν λάθη. 1242 01:14:47,175 --> 01:14:48,836 Πώς το ξέρεις; Δεν έχεις πάει εκεί. 1243 01:14:49,010 --> 01:14:50,500 PULSlFER: Διατηρώ επικοινωνία μέσω τηλεφώνου. 1244 01:14:50,679 --> 01:14:52,646 Που θα ήμουν αν διοικούσα την επιχείρησή μου τηλεφωνικά; 1245 01:14:52,813 --> 01:14:54,713 Μέχρι το λαιμό μου σε γουρουνίσια πόδια. 1246 01:14:59,419 --> 01:15:01,887 PULSlFER: Τέτοια πράγματα μην συμβεί σε μια καλά οργανωμένη τράπεζα. 1247 01:15:02,055 --> 01:15:04,579 Ο ΜακΚίσακ είναι ένας από τους καλύτερους μάνατζερ στη χώρα. 1248 01:15:04,756 --> 01:15:05,745 Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 1249 01:15:05,924 --> 01:15:08,323 PULSlFER: Έχω δει τις συστάσεις του, ήταν εξαιρετικοί. 1250 01:15:08,492 --> 01:15:10,153 EML: Μάλλον τα έγραψε ο ίδιος. 1251 01:15:17,400 --> 01:15:19,867 EML: μμ. Τι έχουμε εδώ; 1252 01:15:24,206 --> 01:15:25,297 Μπαμ, μπαμ, μπαμ. 1253 01:15:25,473 --> 01:15:27,600 -Θα με ακούσει το πρωί. - Τηλεφωνικά; 1254 01:15:27,775 --> 01:15:30,106 PULSlFER: Όλα αυτά είναι παράλογα. Είμαστε σε μια καταδίωξη αγριόχηνας. 1255 01:15:30,277 --> 01:15:33,713 Πιστέψτε με, κατηγορείται ο Mibs για κάτι με το οποίο δεν είχε καμία σχέση. 1256 01:15:33,880 --> 01:15:36,814 Κάποιος πρέπει να έχει πάρει μετρητά και έκρυψε την απώλεια στο βιβλίο της. 1257 01:15:36,982 --> 01:15:39,143 -ΠΟΥ; - Πόσο εμπιστεύεσαι τον γιο σου; 1258 01:15:39,318 --> 01:15:41,251 -Κακ! -Κανένα κακό στον έλεγχο. 1259 01:15:41,419 --> 01:15:43,182 Το αίμα δεν είναι πιο πηχτό από τα χρήματα. 1260 01:15:43,688 --> 01:15:46,486 PULSlFER: Έβαλα τον γιο μου εδώ για να δούμε ότι τα πράγματα λειτουργούν αποτελεσματικά. 1261 01:15:46,657 --> 01:15:48,648 Ο γιος σας, κύριε, κάθεται στο γραφείο του όλη μέρα... 1262 01:15:48,826 --> 01:15:52,386 ...σκοποβολή συνδετήρων στα κορίτσια που σκύβουν πάνω από τα αρχεία. 1263 01:15:56,833 --> 01:15:58,459 EML: Χμ. 1264 01:15:59,334 --> 01:16:00,562 Τι έχουμε εδώ; 1265 01:16:04,438 --> 01:16:05,632 [ΚΛΗΡΩΣΗ] 1266 01:16:05,806 --> 01:16:06,795 Τι ήταν αυτό; 1267 01:16:06,974 --> 01:16:08,964 Μάλλον ποντίκι στο Υποθηκοφυλακείο. 1268 01:16:09,142 --> 01:16:11,076 Δεν θα πάρει ποτέ δάνειο. 1269 01:16:25,922 --> 01:16:27,321 Λοιπόν... 1270 01:16:27,491 --> 01:16:30,255 ...συγγνώμη αγόρι μου, αλλά φοβάμαι ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 1271 01:16:30,427 --> 01:16:32,758 Λείπουν τα χρήματα, η έλλειψη είναι στα βιβλία της. 1272 01:16:32,928 --> 01:16:35,453 Το κορίτσι είναι ένοχο. Δύο και δύο κάνουν τέσσερα. 1273 01:16:35,631 --> 01:16:37,689 Απλή αριθμητική, κύριε Pulsifer. 1274 01:16:37,866 --> 01:16:41,233 Αλλά δεν ισχύει πάντα πού τα ανθρώπινα όντα ανησυχούν, πιστέψτε με. 1275 01:16:41,403 --> 01:16:44,269 Κανείς δεν θα με πείσει ποτέ ότι ο Mibs είναι ένοχος για οποιοδήποτε έγκλημα. 1276 01:16:44,438 --> 01:16:46,565 -Τα πράγματα αθροίζονται, Ντάλτον. -Σίγουρος. 1277 01:16:46,740 --> 01:16:50,732 Δύο και δύο κάνουν τέσσερα. 1278 01:16:55,113 --> 01:16:58,014 -Δοκίμασε το. Συνεχίστε, δοκιμάστε το. Προχωρήστε. - αδύνατον. 1279 01:16:58,183 --> 01:17:00,844 Δοκιμάστε τρία και τρία. Ας το κάνουμε δύσκολο. 1280 01:17:05,388 --> 01:17:06,582 EML: Να ο εγκληματίας. 1281 01:17:06,756 --> 01:17:09,224 Τρέξε για τη ζωή σου. Οι μηχανές αντεπιτίθενται. 1282 01:17:09,391 --> 01:17:11,723 Αύριο το πρωί, ο συναγερμός σας μπορεί να σας φτύσει στα μάτια. 1283 01:17:11,894 --> 01:17:14,192 [ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 1284 01:17:20,901 --> 01:17:21,925 Εσύ ποιος είσαι; 1285 01:17:22,102 --> 01:17:24,662 R.B. Pulsifer Sr., εσένα, Είμαι κάτοχος αυτής της τράπεζας. 1286 01:17:24,838 --> 01:17:26,429 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 1287 01:17:26,605 --> 01:17:29,540 Αν έκανες τον κόπο να επαληθεύσω τις δηλώσεις μου... 1288 01:17:29,708 --> 01:17:33,165 Ο φίλος μου, εδώ, Emil J. Keck, ο επιφανής εκατομμυριούχος, θα εγγυηθεί για μένα. 1289 01:17:33,344 --> 01:17:34,868 Αυτόν; 1290 01:17:36,014 --> 01:17:38,072 Γιατί, είναι σερβιτόρος στο εστιατόριο Baganucci. 1291 01:17:38,248 --> 01:17:41,149 - Τρώω εκεί όλη την ώρα. -Γεια σου Σαμ. 1292 01:17:41,318 --> 01:17:44,844 - Πήγα βιαστικά. Τι συνέβη; -Σπάζω και μπαίνω, κύριε ΜακΚίσακ. 1293 01:17:45,021 --> 01:17:46,784 -Είδατε ποτέ αυτόν τον τύπο; -Ποτέ. 1294 01:17:46,956 --> 01:17:49,116 Ηλίθιε, είμαι ο R.B. Pulsifer. 1295 01:17:49,291 --> 01:17:50,349 Τώρα, θα πω ένα. 1296 01:17:50,525 --> 01:17:52,857 Δεν φαίνεσαι τίποτα όπως αυτή η εικόνα εκεί μέσα. 1297 01:17:54,862 --> 01:17:56,193 το έκανα μια φορά. 1298 01:17:56,363 --> 01:17:58,126 Σημειώστε τα μάτια. Θαμπό, γυαλισμένο, ανόητο. 1299 01:17:58,299 --> 01:18:02,564 Όχι μόνο εγκληματική, αλλά χρωματισμένη από παράνοια. Ένας Φρανκενστάιν. 1300 01:18:03,403 --> 01:18:05,734 Η ασφάλιση ανεργίας σας πλήρωσε, ΜακΚίσακ; 1301 01:18:06,138 --> 01:18:07,162 Τζον Ντάλτον. 1302 01:18:09,675 --> 01:18:13,440 -Emil J. Keck. -Ντικ Τρέισι. 1303 01:18:14,145 --> 01:18:16,476 Ο πατέρας σου επισκέπτεται τράπεζες στη μέση της νύχτας; 1304 01:18:16,646 --> 01:18:18,910 Ούτε στη μέση της ημέρας. Ο γέρος είναι τεμπέλης. 1305 01:18:19,082 --> 01:18:21,208 Ελπίζω να μην μας βάλει σε χρεοκοπία. 1306 01:18:21,383 --> 01:18:23,908 Γεια σου, ΜακΚίσακ, σε πειράζει να μου το πεις τι γινεται 1307 01:18:24,086 --> 01:18:26,179 Αυτός ο απατεώνας εδώ είναι.... 1308 01:18:26,422 --> 01:18:27,945 Μπαμπάς. 1309 01:18:34,828 --> 01:18:37,194 Αυτό είναι ένα κομμάτι βιζόν έφτασες εκεί, κυρία. 1310 01:18:37,364 --> 01:18:40,161 -Α, ευχαριστώ. -Ναι, κύριε, 3000$. 1311 01:18:40,333 --> 01:18:41,857 Δείξε του το δαχτυλίδι μωρό μου. 1312 01:18:42,034 --> 01:18:45,833 Χίλια πεντακόσια δολάρια για αυτό το δαχτυλίδι. Και αυτό το αυτοκίνητο εκεί έξω, 4000. 1313 01:18:46,004 --> 01:18:47,995 Θα πάμε μήνα του μέλιτος σε όλο τον κόσμο. 1314 01:18:48,173 --> 01:18:50,800 Όταν επιστρέψουμε, Θα τακτοποιηθούμε, θα αγοράσουμε ένα ράντσο... 1315 01:18:50,975 --> 01:18:53,341 ...και καλλιεργήστε τα καλύτερα πορτοκάλια στην Καλιφόρνια. 1316 01:18:53,511 --> 01:18:57,276 Αν μεγαλώσουμε κανένα κακό, θα βάλουμε Φλόριντα περιτυλίγματα πάνω τους και αποστολή τους. 1317 01:18:57,747 --> 01:19:00,442 Ναι, κύριε. Και έχω τον Emil εδώ για να με βοηθήσει να το εκτελέσω. 1318 01:19:00,616 --> 01:19:03,176 Θα πάρει κάθε σεντ που έχουμε, αλλά θα αξίζει τον κόπο. 1319 01:19:03,352 --> 01:19:05,945 Κέρδισα $60.000, και θα απολαύσουμε κάθε σεντ του. 1320 01:19:06,120 --> 01:19:07,451 Εξήντα χιλιάδες. 1321 01:19:07,622 --> 01:19:08,714 [ΣΦΙΛΕΣ] 1322 01:19:08,890 --> 01:19:11,289 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Δεν ξέρεις τι βοήθεια βοήθησες. 1323 01:19:11,458 --> 01:19:14,120 Περίμενε ένα λεπτό. Σε ποια εφημερίδα θα κυκλοφορήσει; 1324 01:19:14,294 --> 01:19:16,284 Ω, μη με ρωτάτε, είμαι απλώς εφοριακός. 1325 01:19:16,462 --> 01:19:18,726 Εκπροσωπώ το Προεδρείο των εσωτερικών εσόδων. 1326 01:19:18,898 --> 01:19:20,593 Θα σε δω. 1327 01:19:34,176 --> 01:19:37,168 Φόρεσέ το μωρό μου. Ας ζήσουμε επικίνδυνα. 1328 01:19:39,114 --> 01:19:40,741 κύριε Κεκ. 1329 01:19:40,916 --> 01:19:42,975 [ΜΙΛΑΕΙ lN lTALLAN] 1330 01:19:44,218 --> 01:19:48,120 ΟΛΟΙ: Είναι μόνο χρήματα, είναι μόνο χρυσός 1331 01:19:48,289 --> 01:19:50,688 Αλλά δεν χορταίνεις Από τα υπέροχα πράγματα 1332 01:19:50,857 --> 01:19:53,155 Ότι κουδουνίζεις ή διπλώνεις 1333 01:19:54,060 --> 01:19:57,961 Είναι μόνο χρήματα Είναι μόνο ζύμη 1334 01:19:58,130 --> 01:20:00,757 Και οι άνθρωποι που το λαχταρούν Που το προσκυνούν και το σώζουν 1335 01:20:00,932 --> 01:20:02,729 Όλοι γνωρίζουν 1336 01:20:02,900 --> 01:20:08,030 Δεν μπορείτε να το πάρετε μαζί σας όταν πηγαίνετε